Fadlilin Annabi ﷺ da Sahabbansa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 3615

An rawaito daga Al-Bara' ibn Azib. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Fadlilin Annabi ﷺ da Sahabbansa
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

Daga al‑Bukhari har zuwa ga Al‑Bara ibn Azib

Sahih (ingantacce)
  1. 1Muhammad ibn Yusufya ruwaito wa al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ahmad ibn Yazid ibn Ibrahim Abu al‑Hasan al‑Harraniأَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ
  3. 3Zuhayr ibn Mu'awiyaزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ

Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin. Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ، فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلاً فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثِ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي‏.‏ قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ، وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ، فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا، وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، وَخَلاَ الطَّرِيقُ لاَ يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ، فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ، لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ، وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ، وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً، وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ‏.‏ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ‏.‏ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمُ‏.‏ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَخَذَ شَاةً‏.‏ فَقُلْتُ انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ، فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْتَوِي مِنْهَا، يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ، فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ، فَصَبَبْتُ مِنَ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ، حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى ـ قَالَ ـ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَ مَا مَالَتِ الشَّمْشُ، وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ، فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْزَنْ، إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏ فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا ـ أُرَى فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ، شَكَّ زُهَيْرٌ ـ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَىَّ فَادْعُوَا لِي، فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ‏.‏ فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَجَا فَجَعَلَ لاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ قَالَ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا‏.‏ فَلاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ رَدَّهُ‏.‏ قَالَ وَوَفَى لَنَا‏.‏

Fassara

Muhammad bin Yusuf ya ba mu labari, Ahmad bin Yazid bin Ibrahim Abu Al-Hasan Al-Harrani ya ba mu labari, Zuhair bin Muawiyah ya ba mu labari, Abu Ishaq ya ba mu labari: Na ji Al-Bara' bin Azib yana cewa: Abu Bakr – raḍiya Allāhu ʿanhu – ya zo wurin mahaifina a gidanmu, sai ya sayi sirdi daga gare shi. Sai ya ce wa Azib, 'Aika da ɗanka ya ɗauke shi tare da ni.' Sai na ɗauke shi tare da shi, mahaifina kuma ya biyo baya don karɓar kuɗinsa. Mahaifina ya ce masa, 'Ya Abu Bakr! Gaya mini yadda kuka yi lokacin tafiyarku ta dare tare da Rasûlullah ﷺ.' Ya ce, 'Ee, mun yi tafiya dare duka da kuma washegari har tsakar rana, kuma hanyar ta zama babu kowa saboda tsananin zafi. Sai muka ga wani dutse mai tsayi mai inuwa da rana bata riga ta isa ba, sai muka sauke a wurin. Na shirya wa Annabi ﷺ wurin kwanciya da hannuna, na shimfiɗa fatar dabba a kai. Na ce, 'Ka barci Ya Rasûlullah, ni zan yi maka sintiri a kewayenka.' Sai ya barci, na fita ina sintiri. Sai na ga wani makiyayi yana zuwa da tumakinsa zuwa ga dutsen, yana son abin da muka nema. Na ce masa, 'Na wanene kai, yaro?' Ya ce, 'Na wani mutum daga Masarautar Madina ko Makka.' Na ce, 'Akwai madara a tumakinka?' Ya ce, 'Ee.' Na ce, 'Za ka iya kyauta mana?' Ya ce, 'Ee.' Sai ya riƙe akuya ɗaya, na ce masa, 'Goge nononta daga ƙura, gashi da datti.' (Al-Bara' ya buga hannayensa juna yana nuna yadda makiyayin ya goge). Sai ya kyauta ɗan madara a cikin kwano na katako, ina da buta ruwa ɗaya da na ɗauki wa Annabi ﷺ don ya sha da yin alwala. Na je wurin Annabi ﷺ ban so in farka shi, amma lokacin da na isa ya farka. Na zuba ruwa a kan madarar har sai ƙarƙashinta ya yi sanyi, na ce, 'Sha Ya Rasûlullah!' Ya sha har na gamsu. Sannan ya ce, 'Shin lokacin tafiya bai yi ba?' Na ce, 'Ee.' Sai muka tashi bayan rana ta karkata. Suraqa bin Malik ya biyo mu, na ce, 'An cim mu Ya Rasûlullah!' Ya ce, 'Kada ka yi baƙin ciki, lallai Allah yana tare da mu.' Annabi ﷺ ya yi masa addu'ar mugunta, sai dokinsa ya nutse a cikin ƙasa har cikinsa (Zuhair ya yi shakkar ko ƙasa mai ƙarfi ce). Suraqa ya ce, 'Ina ganin kun yi min addu'ar mugunta, don haka ku yi min addu'ar alheri, wallahi zan mayar da waɗanda suke neman ku.' Annabi ﷺ ya yi masa addu'a sai ya tsira. Daga nan, duk wanda ya haɗu da shi a hanya, zai ce, 'Na duba nan babu su,' kuma zai mayar da duk wanda ya haɗu da shi. Ya cika wa'adinsa ga mu.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Abu Bakr ya kare Annabi ﷺ a lokacin hijira kuma ya dogara ga Allah.

Asali da dalili

Labarin ya faru ne a lokacin hijirar Annabi ﷺ da Abu Bakr daga Makka zuwa Madina. Ruwayar ta bayyana tafiyarsu, wurin hutawarsu a hanya da kuma bin sawunsu da Suraqah ibn Malik.

Bayani kan kalmomi masu wuya
hijira

Hijirar Annabi ﷺ da sahabbansa daga Makka zuwa Madina.

ihrami

Ba ya shafar wannan ruwayar.

buhun ruwa

Jakar fata da matafiya ke ajiye ruwa a ciki domin sha da kuma yin tsarki.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai suna fahimtar daga wannan labari cewa dogaro ga Allah yana tafiya tare da ɗaukar matakan kariya na zahiri: Abu Bakr yana gadin Annabi ﷺ, yana kula da kayan tafiya, kuma yana sa ido kan kewaye. Kalmomin «Allah yana tare da mu» suna nuna dogaro ga taimakon Allah, amma ba sa nufin a yi watsi da haɗari ko ƙoƙari. Haka kuma, labarin yana nuna falalar musamman ta Abu Bakr a matsayin abokin tafiya a lokacin hijira, da kuma cewa mu’ujiza tana faruwa ne bisa ƙaddarar Allah. Alkawarin Suraqah da taimakonsa na mayar da masu binsu suna jaddada muhimmancin cika alƙawari.

Darussa na yau
  1. Idan kana fuskantar aiki mai wahala, ɗauki matakan kariya na zahiri tare da dogaro ga Allah.
  2. A lokacin tafiya, ka himmatu wajen kula da jin daɗi da lafiyar abokan tafiyarka.
  3. Ka cika alkawuranka kuma ka taimaka wa wasu su hana cutarwa ko zalunci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.