Sahabbai · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 3661

An rawaito daga Abu Ad-Darda. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Sahabbai
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Abu Ad-Darda

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ‏"‏‏.‏ فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ ‏"‏ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ‏.‏ فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ‏.‏ وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا‏.‏

Fassara

Abu Ad-Darda ya ruwaito: Yayin da nake zaune tare da Annabi ﷺ, sai Abu Bakr ya zo yana riƙe gefen rigarsa har ya bayyana gwiwarsa. Annabi ﷺ ya ce,

"Abokin ku ya yi jayayya." Ya yi sallama ya ce, "Ya Manzon Allah ﷺ! Wani abu ya faru tsakanina da ɗan Al-Khattab. Na yi masa magana da sauri sannan na nadama, na roƙe shi ya gafarta min amma ya ƙi, don haka na zo gare ka." Annabi ﷺ ya ce sau uku, "Allah ya gafarta maka, ya Abu Bakr." A halin yanzu, Umar ya yi nadama ya je gidan Abu Bakr ya tambayi shin yana nan, suka ce a'a. Sai ya je wurin Annabi ﷺ ya yi sallama, fuskar Annabi ﷺ ta canza zuwa rashin jin daɗi har Abu Bakr ya ji tausayin Umar. Ya durƙusa kan gwiwoyinsa ya ce, "Ya Manzon Allah ﷺ! Wallahi ni ne na fi zalunci sau biyu." Annabi ﷺ ya ce, "Allah ya aiko ni zuwa gare ku kuka ce 'Ka yi ƙarya,' amma Abu Bakr ya ce 'Gaskiya ne ya faɗa,' ya kuma ta'azantaraina da kansa da dukiyarsa." Sannan ya ce sau biyu, "Ba za ku bar abokina daga cutarwa ba?" Bayan haka babu wanda ya sake cutar da Abu Bakr.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Abu Bakr da Annabi ﷺ sun nuna yadda tuba da sulhu suke gyara dangantaka.

Asali da dalili

Abu Bakr ya ba da labarin cewa an yi musayar kalamai tsakaninsa da ‘Umar ibn al-Khattab. Ya yi nadama, ya nemi gafarar ‘Umar, sannan ya je wajen Annabi ﷺ.

Bayani kan kalmomi masu wuya
ɗan Al-Khattab

‘Umar ibn al-Khattab, ɗaya daga cikin Sahabban Annabi ﷺ.

ya taimake ni da kansa da dukiyarsa

Abu Bakr ya tallafa wa Annabi ﷺ da ƙoƙarinsa da dukiyarsa.

abokina

A nan Annabi ﷺ yana nufin Abu Bakr, amintaccen abokinsa.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman farko sun fahimci daga wannan cewa mumini ya kamata ya tuba kuma ya nemi gafara bayan musayar kalamai masu zafi. Annabi ﷺ ya jaddada amincin Abu Bakr na musamman, ya kuma roƙi mutane kada su cuce shi. Ruwayar tana kuma ƙarfafa gyara saɓani da amincewa da falalar Sahabbai; ba ta ba da izinin yin watsi da kurakurai ba, sai dai tana nuna muhimmancin tawali’u da sulhu wajen gyara su.

Darussa na yau
  1. Bayan musayar kalamai masu zafi, ka nemi afuwa da gaskiya kuma kada ka jira ɗayan ya fara.
  2. Idan wani ya nemi gafararka, ka amsa cikin tausasawa kuma ka taimaka wajen sulhu.
  3. Ka yaba wa ƙoƙarin wasu, kuma ka kare su idan aka cutar da su ba bisa adalci ba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.