Sahabbai · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 3676

An rawaito daga Abdullah ibn Umar. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Sahabbai
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

Daga al‑Bukhari har zuwa ga Annabi ﷺ

Sahih (ingantacce)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahya ruwaito wa al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Sakhrصَخْرٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Manzon Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin. Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا جَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ، فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، فَنَزَعَ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَهْبٌ الْعَطَنُ مَبْرَكُ الإِبِلِ، يَقُولُ حَتَّى رَوِيَتِ الإِبِلُ فَأَنَاخَتْ‏.‏

Fassara

Abdullah bin Umar (radiyallahu anhuma) ya ruwaito cewa: Manzon Allah ﷺ ya ce,

"Yayin da nake kan wani rijiya ina jan ruwa, Abu Bakr da Umar sun zo gare ni. Abu Bakr ya dauki bokitin ya ja bokiti daya ko biyu na ruwa, kuma akwai rauni a wajen jawarsa; Allah Ya gafarta masa. Sa'annan Ibn Al-Khattab ya karbi bokitin daga hannun Abu Bakr, sai ya koma babban bokiti a hannunsa. Ban taba ganin wani mutum mai irin wannan karfi da himma wajen yin aiki mai wahala kamar shi ba. Ya ja ruwa mai yawa har mutane suka sha har sun koshi, suka kuma sha wa rakumansu." Wahb (mai ruwaito) ya ce: 'Al-Atan' shine wurin da rakumi ke kwanciya, wato har rakuman suka sha ruwa suka kwanta.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Mafarkin yana nuna Umar a matsayin shugaba mai ƙarfi wanda yake amfanar da mutane da yawa.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Ibn al-Khattab

Ana nufin Umar ibn al-Khattab, khalifa na biyu cikin khalifofi shiryayyu.

al-'atan

Wurin hutawa inda raƙuma suke durƙusawa bayan sun sha ruwa.

guga ta koma babbar guga

Misali ne a mafarki da ke nuna ƙarfin Umar da babban ikonsa na yi wa mutane hidima.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Masu tafsiri na zamanin da suna kallon mafarkin a matsayin yabo ga Abu Bakr da Umar, kuma yana nuni da shugabancinsu bayan Annabi ﷺ. Ƙarancin ruwan Abu Bakr ya bambanta da yawan abin da Umar ya samar; malamai suna danganta hakan da girma da tsawon lokacin mulkinsu da kuma amfanin da mutane suka samu daga gare shi. Mafarkin yana tabbatar da falalolinsu, amma shi kaɗai ba ya kafa ƙa'ida ta gama-gari game da shugabanci.

Darussa na yau
  1. Ka yi amfani da ƙarfinka da alhakinka wajen yi wa wasu hidima a aikace.
  2. Ka auna shugabanni da adalcinsu da irin jin daɗin rayuwar da suke samar wa mutane.
  3. Ka yi magana cikin girmamawa game da Sahabban Annabi ﷺ, kuma ka amince da falalolin da kowannensu ya kebanta da su.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.