Sahih al-Bukhari, hadisi na 399
An rawaito daga Al-Bara' ibn Azib. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.
Daga al‑Bukhari har zuwa ga Annabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Rajaya ruwaito wa al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5Manzon Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin. Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.
Riwayar
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ} فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا {قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى، فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ. فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ.
Al-Baraa' bin Aazib (Allah ya yarda da su) ya ruwaito cewa: Manzon Allah ﷺ ya yi addu'a yana fuskantar Bayt al-Maqdis na tsawon watanni goma sha shida ko goma sha bakwai, amma yana son ya fuskanci Ka'ba. Sai Allah ya saukar da:
"Lallai mun ga juyawar fuskar ka zuwa sama." Don haka sai ya juya zuwa ga Ka'ba. Kuma wasu jahilai daga cikin mutane — su ne Yahudawa — suka ce: "Me ya mayar da su daga Kiblar su da suke bi a da?" [Allah ya ce]: "Ka ce: 'Gabas da Yamma mallakar Allah ne; Yana shiryar da wanda Ya so zuwa hanya madaiciya.'" Wani mutum ya yi addu'a tare da Annabi ﷺ (yana fuskantar Ka'ba) sannan ya fita bayan ya gama addu'ar. Ya ci karo da wasu Ansar suna yin sallar La'asar suna fuskantar Bayt al-Maqdis. Sai ya ce: "Na yi shaida cewa na yi addu'a tare da Manzon Allah ﷺ mun fuskanci Ka'ba." Sai mutanen suka juya nan take sun fuskanci Ka'ba.
Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.
Wahay ya sauya alkibla daga Bayt al-Maqdis zuwa Ka’aba.
Annabi ﷺ ya yi salla yana fuskantar Bayt al-Maqdis na tsawon watanni goma sha shida ko goma sha bakwai. Bayan saukar Alƙur’ani 2:144, sai ya fuskanci Ka’aba; wani Sahabi ya sanar da Ansar da wannan labari a lokacin sallar La’asar, sai suka sauya alkiblarsu nan take.
Hanyar da Musulmi ke fuskanta yayin salla.
Birnin Kudus, wanda Annabi ﷺ ya fara fuskanta yayin salla.
Mutanen Madina da suka tallafa wa Annabi ﷺ da Musulmi.
Malaman farko sun fahimci daga wannan cewa alkibla ta sauya ne bisa umarnin Allah, kuma Sahabbai sun aiwatar da ingantaccen labari game da sabuwar alkibla nan take, har ma suna cikin salla. Riwayar kuma hujja ce cewa jama’ar salla za su iya sauya alkiblarsu a yayin salla idan sun sami labarin alkiblar da ta dace. Mazhabobi sun amince cewa wajibi ne mai iko ya fuskanci Ka’aba; idan alkibla ba ta tabbata ba, sai a bi ƙa’idojin bincike cikin kulawa domin gano ta.
- Ka fuskanci Ka’aba yayin sallarka, kuma ka binciki alkibla a hankali idan kana shakka.
- Ka yi aiki da ingantaccen ilimin addini da zarar ya same ka, ko da ka riga ka fara wani aiki.
- Ka isar da muhimman bayanai a sarari kuma cikin kulawa domin wasu su iya aiki da su nan take.
Hadisi kowace rana, a harshenka
Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.