Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 4039

An rawaito daga Al-Bara ibn Azib. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Al-Bara ibn Azib

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالاً مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُعِينُ عَلَيْهِ، وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ، فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ، وَقَدْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ، وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَصْحَابِهِ اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ، فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ، وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ، لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ‏.‏ فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنَ الْبَابِ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً، وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ، فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ‏.‏ فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ، فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ، ثُمَّ عَلَّقَ الأَغَالِيقَ عَلَى وَتَدٍ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى الأَقَالِيدِ، فَأَخَذْتُهَا فَفَتَحْتُ الْبَابَ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ، وَكَانَ فِي عَلاَلِيَّ لَهُ، فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ، فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَىَّ مِنْ دَاخِلٍ، قُلْتُ إِنِ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي لَمْ يَخْلُصُوا إِلَىَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ‏.‏ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ، لاَ أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنَ الْبَيْتِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ، فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ، وَأَنَا دَهِشٌ فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا، وَصَاحَ فَخَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ، فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَقَالَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، إِنَّ رَجُلاً فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ، قَالَ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ، ثُمَّ وَضَعْتُ ظُبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ، فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ، فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الأَبْوَابَ بَابًا بَابًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ، فَوَضَعْتُ رِجْلِي وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدِ انْتَهَيْتُ إِلَى الأَرْضِ فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ، فَانْكَسَرَتْ سَاقِي، فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ لاَ أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ أَقَتَلْتُهُ فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ النَّجَاءَ، فَقَدْ قَتَلَ اللَّهُ أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ ابْسُطْ رِجْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ رِجْلِي، فَمَسَحَهَا، فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ‏.‏

Fassara

Al-Bara' bin Azib ya ruwaito cewa: Manzon Allah ﷺ ya aiki da wasu mutane daga cikin Ansar zuwa ga Abu Rafi', Bayahude, kuma ya nada Abdullah bin Atik a matsayin shugabansu. Abu Rafi' ya kasance yana cutar da Manzon Allah ﷺ kuma yana taimaka wa abokan gaban sa a kansa. Ya kasance yana zaune a cikin katangarsa a kasar Hijaz. Lokacin da wadannan mutanen suka kusanci katangar bayan faduwar rana kuma mutane sun dawo da dabbobinsu gida, Abdullah ya ce wa abokan aikinsa,

"Ku zauna a wurinku. Ni zan je, kuma zan yi kokarin yaudarar mai tsaron kofa domin in iya shiga." Sai Abdullah ya nufi katangar, kuma lokacin da ya kusanci kofar, ya lullube kansa da tufafinsa kamar yana son yin bayan gida. Mutane sun riga sun shiga ciki, sai mai tsaron kofa (yana zaton Abdullah daya ne daga cikin bayin katangar) ya kira shi yana cewa, "Ya bawan Allah! Ka shiga idan kana so, domin ina son rufe kofar." Abdullah ya kara a cikin labarinsa, "Na shiga ciki na buya. Lokacin da mutane suka shiga ciki, mai tsaron kofa ya rufe kofar ya rataye makullan a kan turke. Na tashi na dauki makullan na bude kofar. Wasu mutane sun kasance suna zama dare tare da Abu Rafi' suna jin dadin hira a dakinsa. Lokacin da abokan zamansa na dare suka tafi, na hau zuwa gare shi, kuma duk lokacin da na bude kofa, na rufe ta daga ciki. Na ce a raina, 'Idan wadannan mutanen sun gano kasancewara, ba za su iya kama ni ba har in kashe shi.' Sai na isa gare shi, ganin yana kwance a cikin daki mai duhu a tsakanin iyalinsa, ban iya bambanta inda yake ba a cikin dakin. Sai na kira, 'Ya Abu Rafi'!' Abu Rafi' ya ce, 'Wane ne wannan?' Sai na nufi wajen muryar na buge shi da takobi, amma saboda rudani na, ban iya kashe shi ba. Ya yi kuka mai karfi, sai na fita daga dakin na dan jira kadan, sannan na sake komawa gare shi na ce, 'Mene ne wannan kara, ya Abu Rafi'?' Ya ce, 'Kai ga uwar ka! Wani mutum a cikin gidana ya buge ni da takobi a baya!' Sai na sake bugun shi da karfi amma ban kashe shi ba. Sannan na dunkule nacin takobin a cikinsa har ya fito ta bayansa, sai na san cewa na kashe shi. Sai na fara bude kofofi daya bayan daya har na iso ga matakalai, kuma ina zaton na iso kasa, sai na taka sama na fadi, kafata ta karye a cikin daren wata. Na daure kafata da rawani na ci gaba har na zauna a kofar, na ce, 'Ba zan fita dare nan ba har in tabbatar na kashe shi.' Don haka, lokacin da zakara ya yi kira, mai sanar da mutuwa ya tsaya a kan bango yana cewa, "Ina sanar da mutuwar Abu Rafi', dan kasuwar mutanen Hijaz." Nan take na je wurin abokan aikina na ce, "Mu tsere, domin Allah ya kashe Abu Rafi'." Sai muka je wurin Annabi ﷺ muka masa labarin komai. Ya ce, "Mika kafarka." Na mika kafata, ya shafe ta, sai ta warware kamar ban taba jin ciwo ba.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Abdullahi ibn Atik ya kammala aikinsa, kuma Annabi ﷺ ya warkar da shi.

Asali da dalili

Annabi ﷺ ya aika da Abdullahi ibn Atik da wasu sahabbai zuwa wurin Abu Rafi', wanda yake cutar da Annabi ﷺ kuma yana taimaka wa maƙiyansa. Bayan aikin, Annabi ﷺ ya warkar da ƙafar Abdullahi da ta karye ta hanyar shafawa a kanta.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Ansar

Mutanen Madina da suka tallafa wa Annabi ﷺ da Musulmi.

Hijaz

Yanki ne na tarihi da ke yammacin Tsibirin Larabawa.

mai shela

Mutumin da yake sanar da saƙo da babbar murya a bainar jama'a.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman gargajiya sun bayyana warkewar ƙafar Abdullahi a matsayin mu'ujiza da wata ni'ima ta musamman daga Allah. Riwayar ta kuma nuna cewa shugaba na iya naɗa kwamanda, kuma aiki yana buƙatar shiri da azama. Lamarin da aka ruwaito ya shafi wani takamaiman aiki ƙarƙashin jagorancin Annabi ﷺ; ba izini ba ne na gama-gari ga kowa ya yi amfani da ƙarfi da kansa.

Darussa na yau
  1. Ku shirya ayyuka masu wahala da kyau, kuma ku ci gaba da sadarwa a matsayin ƙungiya.
  2. Kada ku taɓa amfani da ƙarfi bisa son ran kai; ku yi aiki ne kawai ƙarƙashin halal kuma mai ikon jagoranci.
  3. Bayan ƙoƙari, ku gane cewa warkewa da nasara a ƙarshe ni'ima ce daga Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.