Sahih al-Bukhari, hadisi na 4040
An rawaito daga Al-Bara ibn Azib. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.
An ruwaito daga Al-Bara ibn Azib
Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.
Riwayar
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحٌ ـ هُوَ ابْنُ مَسْلَمَةَ ـ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ فِي نَاسٍ مَعَهُمْ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى دَنَوْا مِنَ الْحِصْنِ، فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ امْكُثُوا أَنْتُمْ حَتَّى أَنْطَلِقَ أَنَا فَأَنْظُرَ. قَالَ فَتَلَطَّفْتُ أَنْ أَدْخُلَ الْحِصْنَ، فَفَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَخَرَجُوا بِقَبَسٍ يَطْلُبُونَهُ ـ قَالَ ـ فَخَشِيتُ أَنْ أُعْرَفَ ـ قَالَ ـ فَغَطَّيْتُ رَأْسِي كَأَنِّي أَقْضِي حَاجَةً، ثُمَّ نَادَى صَاحِبُ الْبَابِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ فَلْيَدْخُلْ قَبْلَ أَنْ أُغْلِقَهُ. فَدَخَلْتُ ثُمَّ اخْتَبَأْتُ فِي مَرْبِطِ حِمَارٍ عِنْدَ باب الْحِصْنِ، فَتَعَشَّوْا عِنْدَ أَبِي رَافِعٍ وَتَحَدَّثُوا حَتَّى ذَهَبَتْ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ، فَلَمَّا هَدَأَتِ الأَصْوَاتُ وَلاَ أَسْمَعُ حَرَكَةً خَرَجْتُ ـ قَالَ ـ وَرَأَيْتُ صَاحِبَ الْبَابِ حَيْثُ وَضَعَ مِفْتَاحَ الْحِصْنِ، فِي كَوَّةٍ فَأَخَذْتُهُ فَفَتَحْتُ بِهِ باب الْحِصْنِ. قَالَ قُلْتُ إِنْ نَذِرَ بِي الْقَوْمُ انْطَلَقْتُ عَلَى مَهَلٍ، ثُمَّ عَمَدْتُ إِلَى أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، فَغَلَّقْتُهَا عَلَيْهِمْ مِنْ ظَاهِرٍ، ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فِي سُلَّمٍ، فَإِذَا الْبَيْتُ مُظْلِمٌ قَدْ طَفِئَ سِرَاجُهُ، فَلَمْ أَدْرِ أَيْنَ الرَّجُلُ، فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ فَعَمَدْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ، وَصَاحَ فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا ـ قَالَ ـ ثُمَّ جِئْتُ كَأَنِّي أُغِيثُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ يَا أَبَا رَافِعٍ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي. فَقَالَ أَلاَ أُعْجِبُكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، دَخَلَ عَلَىَّ رَجُلٌ فَضَرَبَنِي بِالسَّيْفِ. قَالَ فَعَمَدْتُ لَهُ أَيْضًا فَأَضْرِبُهُ أُخْرَى فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا، فَصَاحَ وَقَامَ أَهْلُهُ، قَالَ ثُمَّ جِئْتُ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي كَهَيْئَةِ الْمُغِيثِ، فَإِذَا هُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ، فَأَضَعُ السَّيْفَ فِي بَطْنِهِ ثُمَّ أَنْكَفِئُ عَلَيْهِ حَتَّى سَمِعْتُ صَوْتَ الْعَظْمِ، ثُمَّ خَرَجْتُ دَهِشًا حَتَّى أَتَيْتُ السُّلَّمَ أُرِيدُ أَنْ أَنْزِلَ، فَأَسْقُطُ مِنْهُ فَانْخَلَعَتْ رِجْلِي فَعَصَبْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي أَحْجُلُ فَقُلْتُ انْطَلِقُوا فَبَشِّرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ صَعِدَ النَّاعِيَةُ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ. قَالَ فَقُمْتُ أَمْشِي مَا بِي قَلَبَةٌ، فَأَدْرَكْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ أَنْ يَأْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ.
Al-Baraa (Allah ya yarda da shi) ya ruwaito: Manzon Allah ﷺ ya tura Abdullah bin Atik da Abdullah bin Utba tare da wasu mutane zuwa wurin Abu Rafi'. Sun yi tafiya har sun kusanci katangarsa, sai Abdullah bin Atik ya ce musu,
"Ku tsaya a nan har in je in duba." Ya ce: "Na yi dabara don in shiga cikin katangar. Da kyautacciyar dama, sun rasa jakinsu suka fito dauke da hasken wuta suna nemansa. Na ji tsoron ganewa, don haka na rufe kanina kamar ina bayan gida. Mai gadin kofa ya kira, 'Duk wanda yake son shiga bari ya shiga kafin in rufe kofar.' Sai na shiga na boye kansa a cikin rumfar jaki kusa da kofar katangar. Sun ci abincin dare a wurin Abu Rafi' suna magana har dare ya yi tsawo. Sannan suka koma gidajensu. Lokacin da muryoyi suka daina kuma ban sake jin motsi ba, na fito. Na ga inda mai gadin kofa ya ajiye makullin katangar a cikin huji na bango. Na dauke shi na bude kofar katangar, ina cewa a raina, 'Idan wadannan mutanen sun gan ni, zan iya gudu cikin sauki.' Sannan na rufe kofofin gidajensu duka daga waje yayin da suke ciki, na haura matakan zuwa wurin Abu Rafi'. Na samu gidin yana cikin duhu mai tsanani tulu ya mutu, ban san inda namijin yake ba. Sai na kira, 'Ya Abu Rafi!' Ya amsa, 'Wanne ne wannan?' Na nufi wajen muryar na buge shi. Ya yi kuka mai karfi amma buguna bai yi komai ba. Sannan na zo gare shi kamar ina taimaka masa, na canza muryata na ce, 'Me ya same ka ya Abu Rafi?' Ya ce, 'Ba ka mamaki ba? Waye ga mahaifiyarka! Wani mutum ya zo mini ya buge ni da takobi!' Na sake nufi gare shi na sake bugun shi, amma bugun bai yi tasiri ba, Abu Rafi' ya yi kuka matarsa ta tashi. Na sake zuwa na canza muryata kamar mai taimako ne, na same shi ya kwanta a bayansa, sai na soka takobin a cikinsa na danne shi har na ji karayar kashi. Sannan na fito cikin firgici na je wurin matakai don saukowa, amma na fadi daga cikinsu kafata ta fita. Na daure ta da bandaji na je wurin sahabban ina takawa. Na ce musu, 'Ku je ku bashi Manzon Allah ﷺ wannan bushara, amma ba zan barin wannan wurin har sai na ji sanarwar mutuwarsa.' Da asuba ta waye, mai sanar da mutuwa ya haura bangon ya ce, 'Ina sanar da ku mutuwar Abu Rafi.' Na tashi na yi tafiya ba tare da jin ciwo ba, na cimmi sahabban kafin su iso wurin Annabi ﷺ na bashi busharar.
Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.
Abdullahi ɗan Atik ya kammala aikinsa mai haɗari da jarumtaka da azama.
Annabi ﷺ ya aika da Abdullahi ɗan Atik da abokansa zuwa wurin Abu Rafi'. Riwayar ta bayyana aikinsu da abubuwan da suka faru a sansaninsa mai katanga.
Wuri mai ƙarfafa tsaro domin kariya daga hare-hare.
Ƙaramin gurbi a bango; an ajiye mabuɗin a cikinsa.
Mutumin da ke sanar da mutane labari da babbar murya.
Malaman tafsiri na gargajiya, ciki har da Ibn Hajar, sun tattauna a cikin wannan riwaya jarumtaka, lura da kuma matakan gaggawa da Abdullahi ɗan Atik ya ɗauka. Riwayar tana ba da labarin wani takamaiman yaƙin soja; ba izini ba ne na bai ɗaya ga mutane su yi amfani da ƙarfi. Ayyukan yaƙi suna ƙarƙashin hukuma da ƙa’idoji, kuma wannan lamari shi kaɗai ba hujja ba ne ta kai wa mutane hari.
- Ka shirya ayyuka masu wahala a hankali, kuma ka natsu idan yanayi ya sauya.
- Ku yi aiki tare a matsayin ƙungiya, kuma ku kiyaye nauyi da yarjejeniyoyin da suka shafe ku.
- Ku karanta labaran tarihi game da yaƙi bisa mahallinsu; kada ku yi amfani da su don halatta tashin hankalin kanku.
Hadisi kowace rana, a harshenka
Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.