Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 4066

An rawaito daga Abdullah ibn Umar. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

Daga al‑Bukhari har zuwa ga Uthman ibn Mawhab

Sahih (ingantacce)
  1. 1Abdanya ruwaito wa al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبُو حَمْزَةَ
  3. 3Uthman ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ

Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin. Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقُعُودُ قَالُوا هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ‏.‏ قَالَ مَنِ الشَّيْخُ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ أَتُحَدِّثُنِي، قَالَ أَنْشُدُكَ بِحُرْمَةِ هَذَا الْبَيْتِ أَتَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَتَعْلَمُهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَتَعْلَمُ أَنَّهُ تَخَلَّفَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَكَبَّرَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ لأُخْبِرَكَ وَلأُبَيِّنَ لَكَ عَمَّا سَأَلْتَنِي عَنْهُ، أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ فَإِنَّهُ كَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ، فَبَعَثَ عُثْمَانَ، وَكَانَ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى ‏"‏ هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ لِعُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ اذْهَبْ بِهَذَا الآنَ مَعَكَ‏.‏

Fassara

Abdan ya ba mu labari, Abu Hamza ya sanar da mu, daga Uthman bin Mauhab, ya ce: Wani mutum ya zo aikin Hajji zuwa Gidan (Allah), sai ya ga wasu mutane suna zaune, ya ce,

"Su ne waɗannan masu zaune?" Suka ce, "Waɗannan su ne Kuraishawa." Ya ce, "Wanene wannan dattijo?" Suka ce, "Ibn Umar ne." Sai ya je wurinsa ya ce, "Ina so in tambaye ka wani abu; za ka faɗa min ina? Ina roƙe ka da hurumin wannan Gida Mai Tsarki, shin ka san cewa Uthman bin Affan ya gudu a ranar Uhud?" Ibn Umar ya ce, "Ee." Ya ce, "Shin ka san bai shiga Badr ba kuma bai halarta ba?" Ibn Umar ya ce, "Ee." Ya ce, "Shin ka san bai halarci Alƙawarin Ridwan ba kuma bai shaida shi ba?" Ibn Umar ya amsa, "Ee." Sai mutumin ya ce, "Allahu Akbar!" Ibn Umar ya ce, "Zo in faɗa maka in bayyana maka abin da ka tambaya. Game da guduwarsa a ranar Uhud, na yi shaida cewa Allah ya gafarta masa. Amma game da rashin halartarsa a Badr, yana da 'yar Manzon Allah ﷺ a matsayin mata kuma tana ciwo, sai Annabi ﷺ ya ce masa, 'Za ka sami lada kamar wanda ya shiga Badr da kuma rabonsa na ganima.' Kuma game da rashin halartarsa a Alƙawarin Ridwan, da ace akwai wanda ya fi Uthman bin Affan daraja a cikin mutanen Makka, da Annabi ya tura shi maimakon Uthman. Don haka Annabi ﷺ ya tura Uthman, kuma Alƙawarin Ridwan ya faru ne bayan Uthman ya tafi Makka. Annabi ﷺ ya ɗaga hannunsa na dama ya ce, 'Wannan hannun Uthman ne,' sai ya buga shi a kan ɗayan hannunsa ya ce, 'Wannan na Uthman ne.' Yanzu tafi da wannan bayanin tare da kai.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Ibn Umar ya bayyana dalilin da ya sa Uthman bai halarci Badar da mubaya’ar Ridwan ba.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Badar

Yaƙin Badar, wanda Annabi ﷺ da sahabbansa suka halarta.

Bai’at ar-Ridwan

Alƙawarin biyayya da sahabbai suka yi a ƙarƙashin wata bishiya a Hudaybiyyah.

Rabon ganimar yaƙi

Kason ganimar da wanda ya halarta ya cancanta bisa tsarin rabon ganima.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman gargajiya sun nuna cewa rashin halartar Uthman a Badar yana da alaƙa da kula da ’yar Annabi ﷺ da ba ta da lafiya; saboda haka Annabi ﷺ ya ba shi ladan da rabon wanda ya halarci yaƙin. Rashin halartarsa a mubaya’ar Ridwan ba ya nufin rashin biyayya: an aika shi Makka a madadin Annabi ﷺ, kuma Annabi ﷺ ya wakilce shi a mubaya’ar. Ibn Umar ya kuma ambata cewa Allah ya gafarta wa Uthman abin da ya faru a ranar Uhud. Ta haka wannan ruwaya tana koyar da cewa ya kamata a tantance abubuwan tarihi bisa mahallinsu, kuma kada a zargi sahabbai bisa ambaton wani lamari shi kaɗai.

Darussa na yau
  1. Idan ana sukar tarihi, da farko a binciki cikakken mahalli da ingantaccen bayani kan abubuwan da abin ya shafa.
  2. A yaba wa ƙoƙarin mutum ko da aikinsa ya hana shi kasancewa a wurin da kansa.
  3. A yi magana cikin kulawa game da sahabbai, kuma a guji yanke hukunci bisa wani abu guda da aka ambata shi kaɗai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.