Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 4086

An rawaito daga Abu Huraira. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Abu Huraira

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ ـ وَهْوَ جَدُّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لَحِيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ، يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لَحْيَانَ، فَتَبِعُوهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى أَتَوْا مَنْزِلاً نَزَلُوهُ فَوَجَدُوا فِيهِ نَوَى تَمْرٍ تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ‏.‏ فَتَبِعُوا آثَارَهُمْ حَتَّى لَحِقُوهُمْ، فَلَمَّا انْتَهَى عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ، وَجَاءَ الْقَوْمُ فَأَحَاطُوا بِهِمْ، فَقَالُوا لَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ إِنْ نَزَلْتُمْ إِلَيْنَا أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ رَجُلاً‏.‏ فَقَالَ عَاصِمٌ أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ، اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ‏.‏ فَقَاتَلُوهُمْ حَتَّى قَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةِ نَفَرٍ بِالنَّبْلِ، وَبَقِيَ خُبَيْبٌ، وَزَيْدٌ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَأَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ، فَلَمَّا أَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ نَزَلُوا إِلَيْهِمْ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ حَلُّوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ الَّذِي مَعَهُمَا هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ‏.‏ فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ، فَلَمْ يَفْعَلْ، فَقَتَلُوهُ، وَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَزَيْدٍ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ، فَاشْتَرَى خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ يَوْمَ بَدْرٍ، فَمَكَثَ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى إِذَا أَجْمَعُوا قَتْلَهُ اسْتَعَارَ مُوسَى مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الْحَارِثِ أَسْتَحِدَّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، قَالَتْ فَغَفَلْتُ عَنْ صَبِيٍّ لِي فَدَرَجَ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَاهُ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ فَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَ ذَاكَ مِنِّي، وَفِي يَدِهِ الْمُوسَى فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَاكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَتْ تَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ، وَمَا بِمَكَّةَ يَوْمَئِذٍ ثَمَرَةٌ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ، وَمَا كَانَ إِلاَّ رِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ، فَخَرَجُوا بِهِ مِنَ الْحَرَمِ، لِيَقْتُلُوهُ فَقَالَ دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ لَوْلاَ أَنْ تَرَوْا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ مِنَ الْمَوْتِ، لَزِدْتُ‏.‏ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ عِنْدَ الْقَتْلِ هُوَ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا ثُمَّ قَالَ مَا أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَتَلَهُ، وَبَعَثَ قُرَيْشٌ إِلَى عَاصِمٍ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْ جَسَدِهِ يَعْرِفُونَهُ، وَكَانَ عَاصِمٌ قَتَلَ عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَبَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا مِنْهُ عَلَى شَىْءٍ‏.‏

Fassara

Abu Huraira - Allah ya yarda da shi - ya ruwaito cewa: Annabi ﷺ ya aika da wani ƙungiyar leƙen asiri, kuma ya naɗa Asim bin Thabit - wanda shine kakannin Asim bin Umar bin Al-Khattab - a matsayin jagoransu. Sai suka tashi har sun kai tsakanin Usfan da Makka, sai aka yi musu magana ga wata dangi daga kabilar Hudhail da ake kira Banu Lahyan. Sai kusan maza ɗari masu harbin kibau suka bi sawunsu har suka zo wurin da suka sauka, inda suka sami tsaba dabino da suka ɗauko daga Madina a matsayin abinci. Sai suka ce,

"Wannan dabino ne na Yathrib." Suka ci gaba da bin sawunsu har suka kama su. Lokacin da Asim da sahabbansa suka rasa hanyar ci gaba, suka hau kan wani tudu, sai waɗancan mutanen suka zagaye su, suka ce, "Muna ba ku alkawari da kwangila cewa idan kun sauko gare mu, ba za mu kashe ko ɗaya daga cikinku ba." Asim ya ce, "Amma ni, ba zan taɓa saukowa a ƙarƙashin kariyar kafiri ba. Ya Allah! Sanar da Annabinka game da halinmu." Sai suka yi yaƙi da su har suka kashe Asim tare da wasu bakwai daga cikin sahabbansa ta hanyar harbin kibau. Suka rage Khubaib, Zaid, da wani mutum na uku, waɗanda suka ba su alkawari da kwangila. Bayan an ba su alkawarin, sai suka sauko. Amma da zarar sun kama su, sai suka warware igiyoyin bakansu suka ɗaure su da ita. Sai mutumin na uku ya ce, "Wannan shi ne cin amanar farko," kuma ya ki tafiya tare da su. Suka ja shi suna ƙoƙarin tilasta masa ya bi su, amma ya ki, sai suka kashe shi. Sai suka tafi da Khubaib da Zaid har suka sayar da su a Makka. 'Ya'yan Harith bin Amir bin Naufal suka sayi Khubaib, kuma shi Khubaib ne ya kashe Harith ranar Badar. Ya zauna a wurinsu a matsayin fursuna har lokacin da suka amince su kashe shi. A wannan lokacin, Khubaib ya nemi wuka daga ɗaya daga cikin 'ya'yan mata na Harith don yin istinja (cire gashin sirri), sai ta ba shi. Ta ce daga baya, "Na yi rashin kulawa da ƙaramin jaririna, sai ya yi tururuwa zuwa wurin Khubaib har ya kai gare shi, sai ya ɗora shi a kan cinyarsa. Da na gan shi, na firgita sosai, kuma Khubaib ya lura da damuwata alhali yana riƙe wuka a hannunsa. Ya ce, 'Kana tsoron zan kashe shi? In sha Allah, ba zan yi hakan ba.'" Daga baya take cewa, "Ban taɓa ganin fursuna mai kyau fiye da Khubaib ba. Na taba ganinsa yana cin bunchin inabi, alhali babu 'ya'yan itace a Makka a wancan lokacin, kuma shi a cikin sarƙoƙin ƙarfe yake, kuma hakika wannan abinci ne da Allah ya azurta masa." Sai suka fitar da shi daga cikin Haramin Makka don su kashe shi. Ya ce, "Barin ni in yi sallar rak'a biyu." Bayan ya gama, ya juya zuwa gare su ya ce, "Idan ba don tsoron ku tunna ina jin tsoron mutuwa ba, da na ƙara tsawaita salla." Shi Khubaib ne farkon wanda ya fara sallar rak'a biyu kafin a kashe shi. Sannan ya ce, "Ya Allah! Lissafa su ɗaya bayan ɗaya." Ya kara da cewa, "Idan ana kashe ni a matsayin Musulmi, ba na damuwa ta wace hanya na rasu ba domin Allah, saboda wannan mutuwa ce a cikin hanyar Allah. Idan Ya so, Zai albarkaci sassan jikina da aka yanke." Sannan Uqba bin Harith ya tashi ya kashe shi. Mai ruwaito ya ƙara da cewa: Kuraishawa sun aika wasu mutane zuwa wurin Asim don su kawo wani sashi na jikinsa don su tabbatar da mutuwarsa, domin Asim ya kashe ɗaya daga cikin manyansu ranar Badar. Amma Allah ya aiko masa da kamar gajimare na zomo, waɗanda suka kare jikinsa daga manzanninsu, don haka ba su samu damar yin komai da jikinsa ba.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Khuzaim ya tsaya da ƙarfi kuma ya dogara ga Allah har aka kashe shi.

Asali da dalili

Wannan lamari ya bayyana harin ar-Rajiʿ, inda wasu mutane daga Banu Lihyan suka bi Asim ibn Thabit da sahabbansa suka kama su.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Sarīya

Rundunar soja da Annabi ﷺ ya aika.

Alƙawarin kariya da aminci

Tabbacin kariya da tsaro da mutum yake dogara da shi.

Raka’a

Sashe ɗaya na sallah mai ƙunshe da tsayuwa, ruku’u da sujada.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman gargajiya suna kawo sallar da Khuzaim ya yi kafin a kashe shi a matsayin misalin ibada da tsayin daka a cikin mawuyacin hali. Riwayar tana kuma yabon cika alƙawari da kuma Allah wadai da cin amana; haka kuma tana cewa Allah ya kare gawar Asim. Malamai suna ɗaukar wannan labari a matsayin bayanin wani lamari na musamman, ba izinin amfani da ƙarfi ba tare da halastacciyar hukuma ba.

Darussa na yau
  1. Ka dage da sallah kuma ka dogara ga Allah ko da kana cikin tsananin matsin lamba.
  2. Kada ka yi alƙawarin tsaro alhali ba ka da niyyar cikawa; ka kasance mai gaskiya wajen cika alƙawura.
  3. Ka nuna jarumta ba tare da tauye haƙƙoƙi da tsaron wasu ba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.