Salaatu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 421

An rawaito daga Anas ibn Malik. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Salaatu
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Anas ibn Malik

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ، فَمَا كَانَ يَرَى أَحَدًا إِلاَّ أَعْطَاهُ، إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذْ ‏"‏‏.‏ فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعُهُ إِلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ احْتَمَلَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا، عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ‏.‏

Fassara

Kuma Ibrahim ya ce daga Abdul-Aziz bin Suhayb, daga Anas — raḍiya Allāhu ʿanhu — ya ce: An kawo wa Annabi ﷺ dukiya daga Bahrain, sai ya ce:

"Ku warwatsa shi a cikin masallaci." Wannan shi ne dukiya mafi yawa da aka taɓa kawo wa Manzon Allah ﷺ. Sai Manzon Allah ﷺ ya fita zuwa salla, bai kalle shi ba. Sa’ad da ya gama salla, ya zo ya zauna a gabansa, duk wanda ya gani sai ya ba shi. Sai Al-Abbas ya zo ya ce: "Ya Manzon Allah ﷺ, ba ni, domin na fanshi kaina kuma na fanshi Aqil." Manzon Allah ﷺ ya ce masa: "Ɗauka." Sai ya cika tufafinsa, sannan ya yi ƙoƙarin ɗaukarsa amma ya kasa. Ya ce: "Ya Manzon Allah ﷺ, ka umarci wasu su ɗaukarsa mini." Ya ce: "A'a." Ya ce: "To kai ka ɗaukarsa mini." Ya ce: "A'a." Sai ya zubar da wani sashinsa, sannan ya yi ƙoƙarin ɗaukarsa, ya ce: "Ya Manzon Allah ﷺ, ka umarci wasu su ɗaukarsa mini." Ya ce: "A'a." Ya ce: "To kai ka ɗaukarsa mini." Ya ce: "A'a." Sai ya sake zubar da wani sashinsa, sannan ya ɗauke shi ya jefa a kafadarsa ya tafi. Manzon Allah ﷺ ya riƙa bibiyar shi da idonsa har ya ɓace mana, yana mamakin kwarin gasarsa. Manzon Allah ﷺ bai tashi ba har an raba dirham na ƙarshe.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Annabi ﷺ ya raba dukiyar da ta fito daga Bahrain gaba ɗaya ba tare da ɓata lokaci ba.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Bahrain

Yanki ne da ke gabar gabashin Tsibirin Larabawa, daga inda dukiyar ta fito.

kuɗin fansa

Kuɗin da ake biya domin a ’yantar da mutum; Al-Abbas ya ce ya biya wannan kuɗi domin kansa da Aqil.

dirham

Tsabar kuɗin azurfa da ake amfani da ita a wancan lokaci.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai suna fahimtar daga wannan cewa shugaba zai iya raba dukiyar da ya karɓa cikin adalci da karamci ga mutanen da suke da haƙƙi a kanta. Annabi ﷺ bai bari kuɗin su ɗauke hankalinsa daga salla ba, kuma daga baya ya raba su gaba ɗaya. Labarin ya kuma nuna kwaɗayin ɗan Adam na Al-Abbas, ba tare da Annabi ﷺ ya hana shi rabonsa ba. Mazhabobin fikihu sun tabbatar da wajibcin raba sadaka ta wajibi bisa ƙa’idojinta; wannan lamari kuma misali ne na karamci na son rai.

Darussa na yau
  1. Ka kai taimako ko dukiyar da ka karɓa ga waɗanda suke da haƙƙi a kanta ba tare da jinkiri ba.
  2. Kada ka bari dukiya ta rinjayi hankalinka daga salla da sauran wajibai.
  3. Ka bayar da karamci, amma ka raba dukiya cikin adalci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.