Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 4230

An rawaito daga Abu Musa al-Ash'ari. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ، فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا، وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ، وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ ـ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ ـ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي، فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، وَكَانَ أُنَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا ـ يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ ـ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ، وَهْىَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا، عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً، وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ، فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا، فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ‏.‏ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلاَّ وَاللَّهِ، كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ، وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ، وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ، وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَايْمُ اللَّهِ، لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا، وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ، وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ، وَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَيْهِ‏.‏

Fassara

Abu Musa (Allah ya yarda da shi) ya ce: Labarin ƙaura ga Manzon Allah ﷺ ya iso mana sa muke a Yemen, sai muka tashi mu yi ƙaura zuwa gare shi. Mu ukun ne: ni da ’yan’uwana biyu, kuma ni ne ƙaraminsu; ɗayansu Abu Burda ne, ɗayan kuma Abu Ruhm. Adadinmu ya kai ko dai mutane hamsin da uku ko hamsin da biyu daga cikin jama’ata. Mun hau jirgin ruwa, jirginmu ya kai mu wurin Najashi a Habasha. Can muka haɗu da Ja’far bin Abi Talib muka zauna tare da shi har mun zo gaba ɗaya. Mun sami Manzon Allah ﷺ a lokacin cin nasara a Khaibar. Wasu mutane suna cewa mana—wato ma’adan jirgin—

“Mun riga ku a ƙaura.” Asma’ bint ‘Umais, wacce ta zo tare da mu, ta ziyarci Hafsa matar Manzon Allah ﷺ. Ita ma ta yi ƙaura zuwa wurin Najashi tare da sauran baƙi. Umar ya shiga wurin Hafsa yayin da Asma’ ke can. Da Umar ya gan ta, ya ce: “Wace ce wannan?” Ta ce: “Asma’ bint ‘Umais.” Umar ya ce: “Wannan Bahaushiya? Wannan matafiyar teku?” Asma’ ta ce: “Ee.” Ya ce: “Mun riga ku a ƙaura, don haka mafi hakki ga Manzon Allah ﷺ fiye da ku.” Sai Asma’ ta yi fushi ta ce: “A’a, wallahi! Ku kuna tare da Manzon Allah ﷺ yana ciyar da masu yunwa a cikinku yana wa jahilai a cikinku wa’azi, amma mu muna cikin ƙasa mai nisa, mai ƙyama da abokan gaba a Habasha, duk hakan kuma saboda Allah da Manzonsa ﷺ ne. Wallahi, ba zan ci abinci ko sha komai har sai na sanar da Manzon Allah ﷺ abin da ka faɗa. An zalunce mu an tsoratar da mu a can, kuma zan gaya wa Annabi ﷺ hakan; wallahi ba zan yi ƙarya ba, ba zan rage ba, kuma ba zan ƙara komai ba.”

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Ƙoƙari da sadaukarwa mai yawa na hijira ta gaskiya sun cancanci a yaba musu kuma a girmama su.

Asali da dalili

Ruwayar ta bayyana tattaunawa tsakanin Umar da Asma’u bint Umais game da wanda ya yi hijira da farko da kuma wanda ya fi cancanta ga Annabi ﷺ. Daga baya Asma’u ta kai maganganun Umar ga Annabi ﷺ.

Bayani kan kalmomi masu wuya
hijira

Barin gida saboda addini; a nan tafiyar Musulmi ce zuwa wurin da za su iya kiyaye addininsu.

Najashi

Sunan sarautar mai mulkin Habasha, inda Musulmi suka samu mafaka.

matafiya a jirgin ruwa

Ƙungiyar Musulmi daga Yemen da ta yi tafiya zuwa Habasha a jirgin ruwa.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman gargajiya sun nuna cewa ba a auna falalar waɗanda suka yi hijira da jerin zuwansu kaɗai ba; ana kuma la’akari da jarabawowin da suka fuskanta da sadaukarwar da suka yi saboda Allah. Asma’u ta nuna cewa za a iya kai magana game da falalar wasu ga Annabi ﷺ cikin taka-tsantsan da adalci. Wannan ruwaya ba ta ba da dalilin tayar da gasa da hamayya a tsakanin mutane ba; a maimakon haka tana jaddada muhimmancin yin adalci wajen amincewa da falalar kowa.

Darussa na yau
  1. Ka yarda da wahala da sadaukarwar wasu kafin ka kwatanta falalarsu da taka.
  2. Ka gabatar da hukunci marar adalci ko mai ɓata rai cikin natsuwa da gaskiya ga wanda yake da ilimi da ikon magance shi.
  3. Ka yi ƙoƙari mai yawa saboda Allah, ba don neman yabo ko fifiko daga mutane ba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.