Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 4251

An rawaito daga Al-Bara ibn Azib. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Al-Bara ibn Azib

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا، هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَذَا، لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ شَيْئًا، وَلَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا‏.‏ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، وَلَيْسَ يُحْسِنُ يَكْتُبُ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ السِّلاَحَ، إِلاَّ السَّيْفَ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتْبَعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ مِنْ أَصْحَابِهِ أَحَدًا، إِنْ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَهَا وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا، فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُ ابْنَةُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمِّ يَا عَمِّ‏.‏ فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ، فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ لِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ‏.‏ حَمَلَتْهَا فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَخَذْتُهَا وَهْىَ بِنْتُ عَمِّي‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي‏.‏ وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي‏.‏ فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا وَقَالَ ‏"‏ الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِجَعْفَرٍ ‏"‏ أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِزَيْدٍ ‏"‏ أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَلِيٌّ أَلاَ تَتَزَوَّجُ بِنْتَ حَمْزَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏

Fassara

Al-Baraa (Allah ya yarda da shi) ya ce: Lokacin da Annabi ﷺ ya je aikin Umra a watan Zul-Qa'dah, mutanen Makka sun ki barin shi ya shiga Makka har sai ya yi sulhu da su kan cewa zai zauna a can kwanaki uku kacal. Sa’ad da suka rubuta takardar, Musulmai suka rubuta: 'Wannan shi ne abin da Muhammad Manzon Allah ya amince da shi.' Sai mushrikai suka ce: 'Ba mu yarda da wannan ba; da mun san cewa kai Manzon Allah ne, da ba ma hana ka komai ba, amma kai Muhammad dan Abdullah ne.' Sai ya ce wa Ali: 'Goge Manzon Allah.' Ali ya ce: 'A'a, wallahi ba zan goge ka abada ba.' Sai Manzon Allah ﷺ ya dauki takardar, koda yake bai san rubutu sosai ba, sai ya rubuta: 'Wannan shi ne abin da Muhammad dan Abdullah ya amince da shi: Ba zai shigar da makamai Makka ba face takobi a cikin jaka, kuma ba zai fitar da kowa daga cikin mutanenta ko da yana son bin shi ba, kuma ba zai hana kowa daga cikin sahabbansa idan yana son zama a Makka ba.' Lokacin da ya shiga Makka kuma lokacin ya cika, sai suka zo wurin Ali suka ce: 'Ka gaya wa abokin ka ya fita daga gare mu, domin lokacin ya cika.' Sai Annabi ﷺ ya fita, sai 'yar Hamza ta bi shi tana kira: 'Ya Ami! Ya Ami!' Ali ya rike hannunta ya ce wa Fatima (Aminci ya tabbata a kanta): 'Dauki 'yar amin ki.' Ta dauke ta a doki. Sai Ali, Zaid da Ja'far suka yi jayayya a kanta. Ali ya ce: 'Na dauke ta saboda ita 'yar ami na ce.' Ja'far ya ce: 'Ita 'yar ami na ce kuma kawarta tana auren na.' Zaid ya ce: 'Ita 'yar uwana ce.' Sai Annabi ﷺ ya yanke hukunci a favor kawarta, ya ce: 'Kawa tana da matsayin uwa.' Sannan ya ce wa Ali: 'Kai daga gare ni ne, ni kuma daga gare ka ne.' Ya ce wa Ja'far: 'Ka yi kama da ni a halitta da dabi'a.' Ya ce wa Zaid: 'Kai dan uwanmu ne kuma abokin amanarmu.' Ali ya ce: 'Ba za ka auri 'yar Hamza ba?' Ya ce: 'Lallai ita 'yar uwana ce ta nono.'

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

An cika yarjejeniyar, kuma aka damƙa yarinyar ga goggonta.

Asali da dalili

Wannan ruwaya ta bayyana abubuwan da suka faru game da Umrar Annabi ﷺ a Dhu al-Qa'dah da dawowarsa Makka a shekara mai zuwa, bisa sharuɗɗan yarjejeniyar zaman lafiya.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Dhu al-Qa'dah

Wata na goma sha ɗaya a kalandar Musulunci ta wata.

Kulawa

Kula da yaro da ɗaukar alhakin jin daɗinsa.

Ɗan'uwan shayarwa

Mutumin da dangantakar zumunci ta samuwa tsakaninsu ta hanyar shayarwa.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai sun fahimci daga wannan cewa wajibi ne a cika yarjejeniyoyin da aka yi da wasu, kuma yarjejeniyar zaman lafiya na iya ƙunsar rangwame na aikace-aikace ba tare da sauya akida ba. Maganar cewa goggon tana da matsayin uwa tana goyon bayan haƙƙinta na kula da yaron; malaman fikihu kuma suna la'akari da yanayi da maslahar yaron. Mazhabobin Ahlus-Sunnah guda huɗu sun yarda cewa shayarwa, idan an cika sharuɗɗanta, tana kafa haramcin aure, kamar yadda nuni ga dangantakar ɗan'uwan shayarwa ya nuna. Kalaman girmamawa ga Ali, Ja'far da Zaid suna nuna cewa girmamawa da ƙauna tsakanin Sahabbai ba su dogara da wanda aka ba aikin kulawa ba.

Darussa na yau
  1. Ku cika yarjejeniyoyin da kuka yi da kulawa, ko da sharuɗɗansu na buƙatar ƙoƙari.
  2. A yanke shawarar kulawa, a fifita jin daɗin yaro kuma a mutunta dangantakar zumunci.
  3. Ku nuna godiya ga masu ɗaukar nauyi, ko da an ba wani aikin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.