Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 4280

An rawaito daga Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَبَلَغَ ذَلِكَ قُرَيْشًا، خَرَجَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ وَحَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ وَبُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ يَلْتَمِسُونَ الْخَبَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا يَسِيرُونَ حَتَّى أَتَوْا مَرَّ الظَّهْرَانِ، فَإِذَا هُمْ بِنِيرَانٍ كَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ مَا هَذِهِ لَكَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ‏.‏ فَقَالَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ نِيرَانُ بَنِي عَمْرٍو‏.‏ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ عَمْرٌو أَقَلُّ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَرَآهُمْ نَاسٌ مِنْ حَرَسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكُوهُمْ فَأَخَذُوهُمْ، فَأَتَوْا بِهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ أَبُو سُفْيَانَ، فَلَمَّا سَارَ قَالَ لِلْعَبَّاسِ ‏"‏ احْبِسْ أَبَا سُفْيَانَ عِنْدَ حَطْمِ الْخَيْلِ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَهُ الْعَبَّاسُ، فَجَعَلَتِ الْقَبَائِلُ تَمُرُّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَمُرُّ كَتِيبَةً كَتِيبَةً عَلَى أَبِي سُفْيَانَ، فَمَرَّتْ كَتِيبَةٌ قَالَ يَا عَبَّاسُ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَذِهِ غِفَارُ‏.‏ قَالَ مَا لِي وَلِغِفَارَ ثُمَّ مَرَّتْ جُهَيْنَةُ، قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ مَرَّتْ سَعْدُ بْنُ هُذَيْمٍ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَمَرَّتْ سُلَيْمُ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، حَتَّى أَقْبَلَتْ كَتِيبَةٌ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا، قَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَؤُلاَءِ الأَنْصَارُ عَلَيْهِمْ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَهُ الرَّايَةُ‏.‏ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا أَبَا سُفْيَانَ الْيَوْمُ يَوْمُ الْمَلْحَمَةِ، الْيَوْمَ تُسْتَحَلُّ الْكَعْبَةُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَا عَبَّاسُ حَبَّذَا يَوْمُ الذِّمَارِ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ كَتِيبَةٌ، وَهْىَ أَقَلُّ الْكَتَائِبِ، فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ، وَرَايَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَلَمَّا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي سُفْيَانَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ قَالَ ‏"‏ مَا قَالَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ سَعْدٌ، وَلَكِنْ هَذَا يَوْمٌ يُعَظِّمُ اللَّهُ فِيهِ الْكَعْبَةَ، وَيَوْمٌ تُكْسَى فِيهِ الْكَعْبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُرْكَزَ رَايَتُهُ بِالْحَجُونِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَأَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ يَقُولُ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، هَا هُنَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكُزَ الرَّايَةَ، قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَنْ يَدْخُلَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ، وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ كُدَا، فَقُتِلَ مِنْ خَيْلِ خَالِدٍ يَوْمَئِذٍ رَجُلاَنِ حُبَيْشُ بْنُ الأَشْعَرِ وَكُرْزُ بْنُ جَابِرٍ الْفِهْرِيُّ‏.‏

Fassara

Ubaid bin Ismail ya ba mu labari, Abu Usama ya ba mu labari, daga Hisham, daga mahaifinsa, ya ce: Lokacin da Manzon Allah ﷺ ya tashi a shekarar Nasara, labarin ya isa ga Kuraisawa. Abu Sufyan bin Harb, Hakim bin Hizam da Budail bin Warqa suka fito don neman labari game da Manzon Allah ﷺ. Suka ci gaba da tafiya har sun zo Marr az-Zahran. Sai ga wuta da yawa kamar wutar Arafat. Abu Sufyan ya ce: 'Wannan menene? Yana kama wutar Arafat.' Budail bin Warqa ya ce: 'Wutar Bani Amr ce.' Abu Sufyan ya ce: 'Bani Amr sun yi karanci fiye da haka.' Wasu daga cikin masu gadin Manzon Allah ﷺ suka gan su, suka kama su, suka kai su ga Manzon Allah ﷺ. Abu Sufyan ya shiga Musulunci. Lokacin da Annabi ﷺ ya tashi, ya ce wa Abbas: 'Rike Abu Sufyan a wurin da dawakai ke wucewa don ya kalli Musulmai.' Abbas ya rike shi a can. Sai kabiloi suka wuce tare da Annabi ﷺ gaban Abu Sufyan rukuni-rukuni. Rukuni ya wuce, ya ce: 'Ya Abbas, waɗanne ne waɗannan?' Ya ce: 'Waɗannan Ghifar ne.' Ya ce: 'Ba ni da alaƙa da Ghifar.' Suka Juhaina suka wuce, ya ce irin hakan. Suka Sa'd bin Huzaim suka wuce, ya ce irin hakan. Suka Sulaim suka wuce, ya ce irin hakan. Har sai wani rukuni ya zo wanda bai taɓa ganin makamancinsa ba. Ya ce: 'Waɗanne ne waɗannan?' Abbas ya ce: 'Waɗannan Ansar ne, Sa'd bin Ubada yana tare da su rike da tutar.' Sa'd bin Ubada ya ce: 'Ya Abu Sufyan! Yau ranar yaƙi mai girma ce, yau za a halasta cin zarafin Ka'ba.' Abu Sufyan ya ce: 'Ya Abbas! Da kyau ranar kariya!' Sai wani rukuni ya zo, shi ne mafi ƙanƙanta, akwai ciki Manzon Allah ﷺ da Sahabbansa, kuma tutar Annabi ﷺ tana hannun Zubair bin Al-Awwam. Lokacin da Manzon Allah ﷺ ya wuce ta wajen Abu Sufyan, ya ce: 'Shin ba ka san abin da Sa'd bin Ubada ya faɗa ba?' Annabi ﷺ ya ce: 'Me ya ce?' Ya ce: 'Ya ce haka da haka.' Annabi ﷺ ya ce: 'Sa'd ya yi ƙarya, amma yau rana ce da Allah zai ɗaukaka Ka'ba a ciki, kuma rana ce da za a rufe Ka'ba da suturarta.' Manzon Allah ﷺ ya umarci a kafa tutarsa a Hajun. Urwa ya ce: Nafi' bin Jubair bin Mut'im ya ba ni labari, ya ce: Na ji Abbas yana cewa wa Zubair bin Al-Awwam: 'Ya Abu Abdullah, shin Manzon Allah ﷺ ne ya umurce ka kafa tuta a nan?' Kuma Manzon Allah ﷺ ya umarci Khalid bin Al-Walid a wannan rana ya shiga Makka daga sama ta hanyar Kada'a, yayin da Annabi ﷺ ya shiga ta Kuda. An kashe mutane biyu daga cikin sojojin dawakan Khalid a wannan rana: Hubaish bin Al-Ash'ar da Kurz bin Jabir Al-Fihri.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

A lokacin da aka ci Makka, Annabi ﷺ ya ƙi amfani da ƙarfi a kan Ka’aba.

Asali da dalili

Hadisin ya sanya abubuwan da suka faru a lokacin cin Makka: Abu Sufyan ya ga rundunonin Musulmi suna wucewa, ya kuma ji Annabi ﷺ yana gyara furucin Sa’d ibn Ubada.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Al-Maghaazi

Ruwayoyin da suka shafi yaƙe-yaƙe da balaguron sojan Annabi ﷺ.

Al-Hajun

Wani wuri a Makka inda Annabi ﷺ ya sa aka kafa tutarsa.

Girmama Ka’aba

Girmama Ka’aba da kuma kare alfarmarta.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman gargajiya sun tattauna wannan ruwaya a matsayin hujjar cewa Annabi ﷺ ya jaddada alfarmar Ka’aba kuma ya gyara kalaman barazana na Sa’d ibn Ubada. Cin Makka ba izini ba ne na keta alfarmar wuri mai tsarki. Malamai kuma sun fahimci cewa shugaba ya kamata ya fito fili ya gyara kalaman waɗanda ke ƙarƙashinsa idan sun karkatar da manufar addini.

Darussa na yau
  1. Yi magana don ƙin kalaman barazana ko marasa inganci idan suna tauye alfarmar mutane ko wurare.
  2. Kada iko ko nasara su zama dalilin keta iyakoki da abubuwan da aka kiyaye.
  3. A lokacin rikici, yi bayani a sarari don kada mutane su ɗauka cewa an yi wani abu da nufin ɗaukar fansa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.