Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 4302

An rawaito daga Amr ibn Salima. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Amr ibn Salima

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ أَلاَ تَلْقَاهُ فَتَسْأَلَهُ، قَالَ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا بِمَاءٍ مَمَرَّ النَّاسِ، وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا الرُّكْبَانُ فَنَسْأَلُهُمْ مَا لِلنَّاسِ مَا لِلنَّاسِ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُونَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ أَوْحَى إِلَيْهِ، أَوْ أَوْحَى اللَّهُ بِكَذَا‏.‏ فَكُنْتُ أَحْفَظُ ذَلِكَ الْكَلاَمَ، وَكَأَنَّمَا يُغْرَى فِي صَدْرِي، وَكَانَتِ الْعَرَبُ تَلَوَّمُ بِإِسْلاَمِهِمِ الْفَتْحَ، فَيَقُولُونَ اتْرُكُوهُ وَقَوْمَهُ، فَإِنَّهُ إِنْ ظَهَرَ عَلَيْهِمْ فَهْوَ نَبِيٌّ صَادِقٌ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتْ وَقْعَةُ أَهْلِ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ، وَبَدَرَ أَبِي قَوْمِي بِإِسْلاَمِهِمْ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ ‏ "‏ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلُّوا كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏‏.‏ فَنَظَرُوا فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَكْثَرَ قُرْآنًا مِنِّي، لِمَا كُنْتُ أَتَلَقَّى مِنَ الرُّكْبَانِ، فَقَدَّمُونِي بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، وَأَنَا ابْنُ سِتٍّ أَوْ سَبْعِ، سِنِينَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ، كُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَقَلَّصَتْ عَنِّي، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْحَىِّ أَلاَ تُغَطُّوا عَنَّا اسْتَ قَارِئِكُمْ‏.‏ فَاشْتَرَوْا فَقَطَعُوا لِي قَمِيصًا، فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ فَرَحِي بِذَلِكَ الْقَمِيصِ‏.‏

Fassara

Sulaiman bin Harb ya ba mu labari, Hammad bin Zaid ya ba mu labari, daga Ayyub, daga Abu Qilaba, daga Amr bin Salama, ya ce: Abu Qilaba ya ce mini, 'Shin ba za ka je ka sadu da shi ka tambaye shi ba?' Ya ce: 'Na sadu da shi na tambaye shi.' Sai ya ce: 'Muna wani ruwa da ke kan hanyar mutane, kuma ayarin matafiya suna wucewa ta gare mu, sai mu tambaye su:

"Me ya faru da mutane? Me ya faru da mutane? Wanene wannan mutumin?" Sai su ce: "Yana da'awar cewa Allah ya aiko shi, an yi masa wahayi, ko kuma Allah ya saukar da haka da haka." Ni kuma ina haddace wancan maganar, kuma yana kamar ana zuba shi a cikin kirjina. Larabawa suna jiran Musuluntarsu har zuwa Nasara (Kwato Makka), suna cewa: "Bar shi da mutanensa; idan ya ci nasara a kansu, to shi Manzo ne na gaskiya." Don haka, lokacin da aka samu Nasarar Makka, kowane kabila ya gaggauta shiga Musulunci, kuma babana ya gaggauta shiga Musulunci kafin kabilana. Lokacin da ya dawo, ya ce: "Na zo muku, wallahi, daga wajen Annabi ﷺ tabbas!" Sai ya ce: "Ku yi sallar filani a lokacin filani, ku yi sallar filani a lokacin filani. Idan lokacin salla ya yi, bari ɗayanku ya yi azana, kuma wanda ya fi kowa sanin Alkur'ani a cikinku ya jagorance ku." Sai suka duba, babu wanda ya fi ni sanin Alkur'ani saboda abin da nake karɓa daga ayarin matafiya. Don haka suka gabatar da ni a gabansu, alhali ni ɗan shekara shida ko bakwai ne. Ina sanye da burda, wacce idan na yi sujuda take takurewa ta bayyana min. Wata mace daga cikin kabilan ta ce: "Shin ba za ku rufe bayan mai karatunkum ba?" Sai suka saya masa zane suka ɗinka min riga. Ban taɓa jin daɗin komai kamar yadda na ji daɗin waccan rigar ba.'

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Sanin Alƙur’ani sosai na iya sa yaro ya cancanci jagorantar al’umma a salla.

Asali da dalili

Bayan mamayar Makka, mahaifin ‘Amr ibn Salama ya musulunta, ya kuma kai wa kabilarsa koyarwar Annabi ﷺ game da salla. Tun da ‘Amr ya fi sauran mutane sanin Alƙur’ani, aka naɗa shi limami yana yaro.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Adhana

Kiran da ke sanar da cewa lokacin salla ya yi.

Limami

Mutumin da ke jagorantar sallar jam’i.

Burda

Alkyabba ko mayafi da ake sawa a matsayin tufafi.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai sun fahimci daga wannan riwaya cewa wanda ya fi kowa sanin Alƙur’ani zai iya jagorantar salla, kamar yadda Annabi ﷺ ya umarta. Mazhabobin Sunni huɗu kuma suna tattauna wasu sharuɗɗa, kamar karatu daidai da cancantar jagorantar salla; yadda ake aiwatar da su dalla-dalla ya bambanta tsakanin mazhabobi. Riwayar ta kuma nuna cewa yaro zai iya zama limami idan ya san Alƙur’ani sosai, duk da cewa malaman fikihu sun saɓa kan ko wanda bai balaga ba zai iya jagorantar sallolin farilla. Wata mata daga kabilar ta nuna cewa tufafin ya kamata ya rufe al’aura; al’ummar kuma ta tanadar wa ‘Amr tufafin da suka dace.

Darussa na yau
  1. Koyi Alƙur’ani a hankali mataki-mataki, kuma ka maimaita abin da ka ji ko ka karanta yayin da kake tafiya.
  2. A zaɓi wanda ke karanta Alƙur’ani da kyau kuma zai iya ɗaukar nauyin jagoranci domin ya ja salla.
  3. A lokacin salla da sauran ayyukan jama’a, a tabbatar tufafi sun rufe al’aura kuma a kula da yara cikin girmamawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.