Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 4319

An rawaito daga Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي لَيْثٌ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ،، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ وَزَعَمَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ، وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَنْظَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ، حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا، فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏ هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ‏.‏

Fassara

Sa’id bn Ufair ya gaya mana, ya ce Laith ya gaya mini, Ukail ya gaya mini, daga Ibn Shihab. Kuma Is-haq ya gaya mini, Ya’kub bn Ibrahim ya gaya mana, dan uwan Ibn Shihab ya gaya mana. Muhammad bn Shihab ya ce, kuma Urwah bn Az-Zubair ya yi ikirarin cewa Marwan da Al-Miswar bn Makhrama sun shaida masa cewa Manzon Allah ﷺ ya tsaya lokacin da tawagar Hawazin ta zo gare shi a matsayin Musulmai, suka roke shi ya mayar musu da dukiyoyinsu da fursunoninsu. Sai Manzon Allah ﷺ ya ce musu:

"Ina tare da mutanen da kuke gani, kuma maganar da ta fi so a gare ni ita ce gaskiya. Don haka zaɓi ɗaya daga cikin rukuni biyu: ko dai fursunoni ko kuwa dukiya. Lallai na jira ku ji." Manzon Allah ﷺ ya jira rabe-raben ganimar har tsawon dare goma sha biyu bayan dawowarsa daga Ta'if. Lokacin da suka gane cewa Manzon Allah ﷺ ba zai mayar musu da komai ba sai ɗaya daga cikin rukunin biyu, suka ce: "Mun zaɓi fursunoninmu." Sai Manzon Allah ﷺ ya tsaya a tsakanin Musulmai, ya yabi Allah da yadda Ya cancanta, sannan ya ce: "Amma bayan haka, ’yan’uwanku sun zo mana suna tuba, kuma na ga ya kamata a mayar musu da fursunoninsu. Don haka duk wanda a cikinku ya so ya yi hakan a matsayin sadaka, bari ya yi. Kuma duk wanda ya so ya riƙe rabonsa har sai mun ba shi daga farkon ganimar da Allah zai ba mu, bari ya yi." Mutane suka ce: "Mun yarda da hakan cikin sauƙi, ya Manzon Allah ﷺ." Sai Manzon Allah ﷺ ya ce: "Ba mu san wanene a cikinku ya yarda da wannan da wanda bai yarda ba; don haka ku koma bari shugabanninku su kawo mana sakamakon ku." Mutane suka koma, shugabanninsu suka yi musu magana, sannan suka koma ga Manzon Allah ﷺ suka shaida masa cewa dukansu sun yarda da farin ciki kuma sun ba da izini. Wannan shi ne abin da ya iso ni game da fursunonin Hawazin.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Annabi ﷺ ya ba Hawazin damar zaɓi da yardarsu, kuma ya mutunta rabon kowa.

Asali da dalili

Bayan dawowa daga Ta’if, wata tawagar Musulmi daga Hawazin ta nemi a mayar musu da dukiyoyinsu da fursunoninsu. Annabi ﷺ ya ɗage rabon, ya kuma ba su zaɓi tsakanin rukunonin dukiya biyun. Sun zaɓi fursunonin; daga baya Musulmi suka amince da mayar musu da su bisa son rai.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Hawazin

Wata ƙabilar Larabawa wadda tawagarta ta zo wajen Annabi ﷺ a wannan labari.

Fursunoni

Mutanen da aka kama yayin rikicin.

Shugabanni

Wakilan da za su iya tantance shawarar mutanensu kuma su isar da ita.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman gargajiya sun fahimci daga wannan cewa shugaba ya kamata ya kula da dukiyar jama’a a hankali, kuma ya kiyaye haƙƙin waɗanda abin ya shafa. Annabi ﷺ bai ɗauki amincewar gama-gari kai tsaye a matsayin isasshiya ba: ya sa wakilan su tabbatar ko kowa ya amince da son ransa. An gabatar da mayarwar a matsayin kyauta ta son rai, yayin da duk wanda yake son riƙe rabonsa yake da haƙƙin a biya shi diyya daga ganima ta gaba. Wannan yana jaddada shawara, adalci da sulhu ba tare da tilastawa ba.

Darussa na yau
  1. Idan ana yanke shawarar haɗin gwiwa, ka tambayi kowa shi kaɗai ko ya amince da gaske bisa son ransa.
  2. Lokacin raba abu, ka bayyana zaɓuɓɓukan da ake da su da kuma yadda za a kiyaye haƙƙin kowa.
  3. A rikici, ka nemi mafita ta adalci wadda za ta ba da damar sulhu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.