Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 4337

An rawaito daga Anas ibn Malik. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Anas ibn Malik

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِنَعَمِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ، وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمِنَ الطُّلَقَاءِ، فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ، فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا، الْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ‏.‏ وَهْوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ، فَنَزَلَ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏، فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ غَنَائِمَ كَثِيرَةً، فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتْ شَدِيدَةٌ فَنَحْنُ نُدْعَى، وَيُعْطَى الْغَنِيمَةَ غَيْرُنَا‏.‏ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَسَكَتُوا فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا، وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هِشَامٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، وَأَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ

Fassara

Muhammad bn Bashshar ya ba mu labari, Muadh bn Muadh ya ba mu labari, Ibn Awn ya ba mu labari, daga Hisham bn Zaid bn Anas bn Malik, daga Anas bn Malik - Allah ya yarda da shi - ya ce: A ranar Hunain, kabilar Hawazin da Ghatafan da sauransu suka zo tare da dabbobinsu da 'ya'yansu. Tare da Annabi ﷺ akwai mutane dubu goma da wasu daga cikin Tulaqa (sakin-garkuwa). Sai suka gudu sun bar shi shi kadai. A wannan rana ya yi kira biyu daban-daban; ya juya zuwa damansa ya ce: 'Ya jama'ar Ansar!' Suka ce: 'Mun amsa maka, Ya Manzon Allah! Yi bishara, muna tare da kai.' Sannan ya juya zuwa hagunsa ya ce: 'Ya jama'ar Ansar!' Suka ce: 'Mun amsa maka, Ya Manzon Allah! Yi bishara, muna tare da kai.' A lokacin yana hawan alfadarai fari, sai ya sauko ya ce: 'Ni bayin Allah ne kuma Manzonsa.' Sai mushrikai suka gudu, kuma a wannan rana aka samu ganima mai yawa. Annabi ﷺ ya raba ta tsakanin Muhajirai da Tulaqa, bai wa Ansari komai ba. Sai Ansar suka ce: 'Idan lokaci ya yi tsauri ana kiranmu, amma ana bai wa wasu ganima ban da mu.' Labarin ya iso ga Annabi ﷺ, sai ya tara su a cikin tantanin fata ya ce: 'Ya jama'ar Ansar, menene wannan labarin da ya iso mini daga gare ku?' Suka yi shiru. Ya ce: 'Ya jama'ar Ansar! Shin ba ku yarda da cewa mutane su tafi da duniya, ku kuma ku tafi da Manzon Allah ﷺ ku kai shi gidajenku?' Suka ce: 'Ee.' Sai Manzon Allah ﷺ ya ce: 'Da mutane sun bi kwarin rafi, Ansar kuma suka bi hanyar dutse, da zan bi hanyar Ansar.' Hisham ya ce: 'Ya Abu Hamza, shin ka shaida wannan?' Ya amsa: 'Ta yaya zan rasa kasancewa tare da shi?'

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Ansar sun kasance masu aminci, kuma kusancinsu da Annabi ﷺ ya zama ladarsu.

Asali da dalili

Hadisin ya bayyana abubuwan da suka faru a Yaƙin Hunayn: Ansar sun ci gaba da kasancewa tare da Annabi ﷺ, yayin da daga baya aka raba ganimar ga wasu da sauransu. Da ya ji cewa sun ji takaici, sai ya yi musu magana kuma ya jaddada irin dangantakarsu ta musamman da shi.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Ansar

Mutanen Madina da suka taimaki Annabi ﷺ da musulman da suka zo daga Makka.

Muhajirun

Musulman da suka yi hijira daga Makka zuwa Madina.

Tulaqa

Mutanen Makka da aka ’yanta bayan an ci birnin.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman farko sun nuna cewa shugaba zai iya la’akari da jin daɗi da maslahar al’umma wajen raba ganimar yaƙi; a nan ba a manta da Ansar ba, sai dai sun sami lada ta ruhaniya ta musamman da tabbacin Annabi ﷺ cewa zai kasance mai aminci gare su. Kalmomin suna yabon goyon bayansu na gaskiya, kuma suna nuna cewa shugaba yana sauraron damuwar jama’arsa da kyau tare da amsa musu cikin godiya. Mazhabobin fikihu huɗu ba sa fitar da ƙa’idar rabon da ta zama gama-gari kuma tabbatacciya daga wannan takamaiman nassi; ana bayanin dokokin ganimar yaƙi a cikin sauran nassosi da sharuddan shari’a masu faɗi.

Darussa na yau
  1. Ka dage idan yanayi ya yi tsanani kwatsam, kuma ku taimaki juna maimakon ku watse.
  2. Ka bayyana takaici cikin girmamawa, kuma ka saurara da kyau idan wasu suka bayyana damuwarsu.
  3. Ka daraja aminci da hidima; a yaba wa mutum da kusanci da shi na iya fi lada ta dukiya muhimmanci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.