Sahih al-Bukhari, hadisi na 4970
An rawaito daga Abdullah ibn Abbas. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.
Daga al‑Bukhari har zuwa ga Ibn Abbas
- 1Musa ibn Isma'ilya ruwaito wa al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin. Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.
Riwayar
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَكَأَنَّ بَعْضَهُمْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ عَلِمْتُمْ. فَدَعَا ذَاتَ يَوْمٍ ـ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُمْ ـ فَمَا رُئِيتُ أَنَّهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ. قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا نَحْمَدُ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرُهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا. وَسَكَتَ بَعْضُهُمْ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ لِي أَكَذَاكَ تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لاَ. قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ لَهُ، قَالَ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} وَذَلِكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ {فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا}. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَقُولُ.
Ibn Abbas ya ce: Umar ya kasance yana shigar da ni tare da tsofaffin mazajen da suka halarci Yaƙin Badar. Wasu daga cikinsu sun ji haushi a zuciyarsu suka ce wa Umar,
"Me yasa kake shigar da wannan yaron tare da mu alhali muna da 'ya'ya kamar shi?" Umar ya amsa, "Saboda matsayinsa da kuka sani (wato ilimin addininsa)." Wata rana Umar ya kiraye ni ya shigar da ni tare da su; kuma ina tsammanin bai kiraye ni ranar ba sai don ya nuna musu ilimina ba. Sai Umar ya tambaye su (a gabana), "Me kuke cewa game da ma'anar Maganar Allah: 'Idan taimakon Allah da nasara suka zo' (110:1)?" Wasu sun ce, "An umurce mu mu yi hamdala ga Allah mu nemi gafararsa idan taimakon Allah da nasara suka zo mana." Wasu kuma suka yi shiru ba su ce komai ba. Sai Umar ya tambaye ni, "Shin kai ma haka kake cewa, ya Ibn Abbas?" Na ce, "A'a." Ya ce, "To me kake cewa?" Na ce, "Wannan alama ce ta ajalin Manzon Allah ﷺ wanda Allah ya sanar da shi. Ya ce: '(Ya Muhammad) Idan taimakon Allah da nasara suka zo' (wanda shine alamar ajalinka), 'To yabi Rabbinka da hamdala ka nemi gafararsa, lalle Shi Mai karɓar tuba ne.' (110:3)" Sai Umar ya ce, "Ban san komai game da hakan ba face abin da ka faɗa."
Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.
Suratul Nasr ta sanar da cewa aikin Manzon Allah ﷺ yana gab da kammalawa.
Sahabban da suka halarci Yaƙin Badr.
Alamar cewa rayuwar Manzon Allah ﷺ tana gab da ƙarewa.
Sunan Allah: Yana karɓar tubar bayinsa ta gaskiya.
Mufassiran farko, ciki har da Ibn Hajar, sun fahimci daga wannan ruwaya cewa Umar ya gane ilimin Ibn Abbas kuma ya haɗa shi da sahabbai ƙwararru duk da ƙuruciyarsa. Surar ba ta nuna nasara da umarnin gode wa Allah da neman gafararsa kaɗai ba; a cewar Ibn Abbas, tana kuma nuna cewa wafatin Manzon Allah ﷺ yana gabatowa. Ruwayar ta kuma jaddada cewa ilimi da fahimta sun fi shekaru muhimmanci wajen kimanta gudummawar mutum.
- Ka yi la’akari da ilimi da fahimta idan kana ba wa mutum nauyi ko matsayi a tattaunawa, ko da yana ƙarami.
- Ka mai da nasara dalilin gode wa Allah da neman gafararsa.
- Ka saurari fassarori daban-daban na Alƙur’ani da kyau, kuma ka gina amsarka bisa ilimi.
Hadisi kowace rana, a harshenka
Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.