Sahih al-Bukhari, hadisi na 5189
An rawaito daga Aisha. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.
An ruwaito daga Aisha
Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.
Riwayar
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً، فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لاَ يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا. قَالَتِ الأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ، غَثٌّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ، لاَ سَهْلٍ فَيُرْتَقَى، وَلاَ سَمِينٍ فَيُنْتَقَلُ. قَالَتِ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لاَ أَبُثُّ خَبَرَهُ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ أَذَرَهُ، إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ. قَالَتِ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ، إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ. قَالَتِ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ، لاَ حَرٌّ، وَلاَ قُرٌّ، وَلاَ مَخَافَةَ، وَلاَ سَآمَةَ. قَالَتِ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ، وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ، وَلاَ يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ. قَالَتِ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ، وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ، وَإِنِ اضْطَجَعَ الْتَفَّ، وَلاَ يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ، قَالَتِ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ، كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ، شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلاًّ لَكِ. قَالَتِ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ، وَالرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ. قَالَتِ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ، طَوِيلُ النِّجَادِ، عَظِيمُ الرَّمَادِ، قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنَ النَّادِ. قَالَتِ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ، مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ، لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ، وَإِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ. قَالَتِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَىَّ، وَمَلأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَىَّ، وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَىَّ نَفْسِي، وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ، فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ، فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلاَ أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ، وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ، أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ، وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ، ابْنُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجِعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ، وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ، بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا، وَطَوْعُ أُمِّهَا، وَمِلْءُ كِسَائِهَا، وَغَيْظُ جَارَتِهَا، جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لاَ تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا، وَلاَ تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا، وَلاَ تَمْلأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا، قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالأَوْطَابُ تُمْخَضُ، فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ، فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا، فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلاً سَرِيًّا، رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَىَّ نَعَمًا ثَرِيًّا، وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا وَقَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ، وَمِيرِي أَهْلَكِ. قَالَتْ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَىْءٍ أَعْطَانِيهِ مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ. قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لأُمِّ زَرْعٍ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ تُعَشِّشُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ فَأَتَقَمَّحُ. بِالْمِيمِ، وَهَذَا أَصَحُّ.
Sulaimanu bn Abdurrahman da Ali bn Hujri sun ruwaito mana, suka ce Isa bn Yunus ya ba mu labari, Hisham bn Urwa ya ruwaito mana daga Abdullahi bn Urwa, daga Urwa, daga Aisha, ta ce: Mata goma sha ɗaya sun zauna, sai suka yi alkawari kuma suka yi yarjejeniya cewa ba za su ɓoye komai game da labaran mijinsu ba. Ta farko ta ce:
"Mijina yana kama da naman raƙumi mai siranta a kan kololuwar dutse, wanda ba mai sauƙin hawa ba ne, kuma ba mai kitsiba ba ne da za a damu da wahalar ɗaukarsa." Ta biyu ta ce: "Ba zan faɗi labarin mijina ba, domin ina tsoron kada in kasa gama maganarsa, idan na ambace shi, zan ambaci kurakuransa da munanan halayensa." Ta uku ta ce: "Mijina dogo ne marar amfani, idan na yi magana sai a sake ni, idan kuma na yi shiru sai a rataye ni." Ta huɗu ta ce: "Mijina yana kama da dare na Tihama, ba zafi ba ne, ba sanyi ba ne, ba tsoro ba ne, kuma ba abin ƙyama ba ne." Ta biyar ta ce: "Mijina idan ya shiga gida yana kama da damisa, idan kuma ya fita yana kama da zaki, kuma baya tambaya game da abin da ya bar a gida." Ta shida ta ce: "Mijina idan ya ci abinci ya kwashe komai, idan ya sha ruwa ya tsotsa komai, idan ya kwanta ya nade kansa shi kaɗai, kuma baya shigar da tafinsa don ya san yadda nake ji." Ta bakwai ta ce: "Mijina mahaukaci ne ko marar hankali, yana da kowace irin cuta, zai iya fasa maka kai ko ya karya maka kasusuwa ko ya yi maka duka biyun." Ta takwas ta ce: "Mijina taɓawarsa tana da laushi kamar ta zomo, kuma warinsa yana da daɗi kamar ciyawar zarnab." Ta tara ta ce: "Mijina mai girman matsayi ne, mai dogon madaurin takobi, mai yawan toka saboda karimci, kuma gidansa yana kusa da wurin taron jama'a." Ta goma ta ce: "Mijina Malik ne, kuma menene Malik? Malik ya fi hakan, yana da raƙuman dawa masu yawa da ke kwanciya a gida, kaɗan ne ke yawo a kiwo, kuma idan sun ji sautin mizhar sun tabbatar cewa lallai za a yanka su." Ta goma sha ɗaya ta ce: "Mijina Abu Zar' ne, kuma menene Abu Zar'? Ya cika kunnuwana da kayan ado, ya cika hannayena da kitsiba, ya faranta min rai har na yi alfahari da kaina, ya same ni a cikin iyalai masu raƙuman tumaki talakawa, sai ya mayar da ni zuwa ga iyalai masu dawakai da raƙuma da masu niƙa da tsaftace hatsi. A wurinsa ina magana ba a raina ba, ina barci har safe, ina sha har in ƙoshi. Uwar Abu Zar', kuma menene uwar Abu Zar'? Jakunanta suna da nauyi, gidanta kuma yana da faɗi. Ɗan Abu Zar', kuma menene ɗan Abu Zar'? Gadonsa yana da siranta kamar takobi a tsirare, hannun jariri mai watanni huɗu yana ƙoshar da shi. 'Yar Abu Zar', kuma menene 'yar Abu Zar'? Tana biyayya ga ubanta da uwarta, tana da jiki mai kyau wanda ke haifar da hassadar makwabciyarta. Bawan Abu Zar', kuma menene bawan Abu Zar'? Ba ta bayyana asirinmu ko kaɗan, ba ta ɓata kayan abincinmu ba, kuma ba ta cika gidanmu da sharar gida ba." Ta ce: Abu Zar' ya fita yayin da ake churning madara, sai ya sadu da wata mata wacce take da 'ya'ya biyu kamar manyan bare-biyu suna wasa da nonuwanta, sai ya sake ni ya aure ta. Daga nan na auri wani mutum mai daraja, wanda ke hawan doki mai ƙarfi kuma yana riƙe mashi, ya ba ni dabbobi masu arziki, ya ba ni nau'i-nau'i na kowane irin kamshi, ya ce: "Ci abinci yaa Ummu Zar', kuma ciyar da iyalanki." Ta ce: Duk da haka, idan na tara duk abin da ya ba ni, bai kai ƙaramin tukunya na Abu Zar' ba. Aisha ta ce: Manzon Allah ﷺ ya ce mini: "Ni a gareki ina kamar yadda Abu Zar' yake ga Ummu Zar'." Abu Abdullahi ya ce: Sa'id bn Salama ya ruwaito daga Hisham: "Kuma ba ta cika gidanmu da sharar gida ba." Abu Abdullahi ya ce: Wasu sun ce: "Ina ƙoshi," da harafin mim, kuma wannan shi ne mafi inganci.
Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.
Annabi ﷺ ya tabbatar wa A’isha da soyayya da kusanci ta hanyar wani misali mai ratsa zuciya.
Matar da ke cikin labarin wadda ta bayyana aurenta da Abu Zarʿ.
Annabi ﷺ ya kwantar wa A’isha da hankali da misali mai taushi: alaƙarsu tana cike da soyayya da kusanci.
Misali ne na miji nagari mai matsakaicin hali, wanda matarsa ke jin aminci da kwanciyar hankali a tare da shi.
Malamai suna ganin kalaman Annabi ﷺ a matsayin misalin tausasawa da kusanci, da kuma yin amfani da labari wajen bayyana kauna. Hadisin ya kuma ba da labarin mata da ke magana game da aurensu; wannan ba izini ba ne na kowa da kowa ya yaɗa sirrin aure ko ya wulaƙanta abokin zamansa. Malaman fikihu na mazhabobin Ahlus-Sunna suna jaddada cewa haƙƙoƙi, sirri da guje wa cutarwa su ne jagora; neman shawarar da ake buƙata ko kai ƙarar zalunci ba lallai ya shiga cikin wannan hani ba.
- Ka bayyana wa abokin zamanka yadda kake daraja shi da kalmomin da suka dace da abubuwan da kuka tuna tare da alaƙarku.
- Kada ka riƙa yaɗa sirrin aure ga wasu; idan akwai matsala, nemi shawara cikin hikima da sirri.
- Ka saurari abokin zamanka ba tare da yi masa ba’a ba idan ya gaya maka yadda yake ji ko abin da ke damunsa.
Annabi ﷺ yana koyar da cewa kowa yana da alhakin waɗanda aka ɗora masa kulawa; wannan ya dace da kula da aure cikin taka-tsantsan da mutuntawa.
Sahih al-Bukhari · #5187 (Sahih)Wannan hadisin yana magana ne kan mu’amala a cikin aure, kuma yana ƙara cika hoton alaƙa mai cike da ƙauna da kulawa.
Hadisi kowace rana, a harshenka
Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.