Sahih al-Bukhari, hadisi na 5268
An rawaito daga Aisha. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.
Daga al‑Bukhari har zuwa ga Annabi ﷺ
- 1Farwa ibn Abu al‑Maghraya ruwaito wa al‑Bukhariفَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Mahaifinsa, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Manzon Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin. Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.
Riwayar
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْعَسَلَ وَالْحَلْوَاءَ، وَكَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَغِرْتُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ، فَسَقَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً، فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ. فَقُلْتُ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ إِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ، فَإِذَا دَنَا مِنْكِ فَقُولِي أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ. فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِي أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ ذَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أُبَادِيَهُ بِمَا أَمَرْتِنِي بِهِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا مِنْهَا قَالَتْ لَهُ سَوْدَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ ". قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ. قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ". فَقَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَارَ إِلَىَّ قُلْتُ لَهُ نَحْوَ ذَلِكَ، فَلَمَّا دَارَ إِلَى صَفِيَّةَ قَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَارَ إِلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ. قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ ". قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ. قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي.
Farwa bn Abil-Maghra’a ya ba mu labari, Ali bn Mushir ya ba mu labari, daga Hisham bn Urwa, daga mahaifinsa, daga A’isha – Allah ya yarda da ita – ta ce: Manzon Allah ﷺ yana son zuma da abubuwa masu dadi. Idan ya gama sallar Asar, sai ya shiga wurin matansa ya kusanci daya daga cikinsu. Wata rana ya shiga wurin Hafsa ‘yar Umar ya dade fiye da yadda ya saba, sai na yi kishi na tambayi dalilin hakan. Sai aka gaya min cewa wata mata daga cikin danginta ta ba ta kyautar zuma a cikin jaka, sai ta shaqo wa Annabi ﷺ ya sha. Sai na ce:
“Wallahi za mu yi masa dabara!” Sai na wa Sawda ‘yar Zam’a cewa: “Zai kusance ki, idan ya kusance ki ka ce masa: Shin ka ci Maghafir? Zai ce: A’a. Sai ka ce masa: To menene wannan warin da nake ji daga gare ka? Zai ce maka: Hafsa ta shaqo mini zuma. Sai ka ce masa: Kila kudan zuman sun sha ruwan bishiyar Al-Urfut.” Ni ma zan faɗa hakan, kuma ke ma ee Safiyya ku faɗa hakan. Sawda ta ce: “Wallahi, da zarar ya tsaya bakin kofa, na so in fara masa da abin da ka umurce ni da tsoronki. Lokacin da ya kusance ta, Sawda ta ce masa: Ya Manzon Allah! Shin ka ci Maghafir? Ya ce: A’a. Ta ce: To menene wannan warin da nake ji daga gare ka? Ya ce: Hafsa ta shaqo mini zuma. Ta ce: Kila kudan zuman sun sha ruwan Al-Urfut. Lokacin da ya zo wurina, na ce masa irin hakan, lokacin da ya je wurin Safiyya, ita ma ta ce masa irin hakan. Lokacin da ya sake komawa wurin Hafsa, ta ce: Ya Manzon Allah! Shin ba zan shaqo maka daga ciki? Ya ce: Ba na bukatar sa. Sawda ta ce: Wallahi mun hana shi. Na ce mata: Yi shiru!”
Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.
A’isha ta ba da labarin yadda kishi ya sa Annabi ﷺ ya daina shan zuma.
A’isha ta ba da labarin cewa ta yi kishi sa’ad da Annabi ﷺ ya daɗe a wajen Hafsa bayan sallar La’asar, domin Hafsa ta ba shi abin sha na zuma. Ta yi yarjejeniya da Sawda da Safiyya cewa za su tambaye shi game da wani wari, sai ya ce ba ya son abin shan kuma.
Ruwan tsiro ko dankon itace mai wari da aka ɗauka a matsayin mara daɗi.
Wani itace da aka ambaci warinsa a cikin labarin domin danganta wa zuma ɗanɗano ko wari mara daɗi.
Kwantena na fata da ake ajiye zuma a ciki.
Masu tafsiri na gargajiya suna tattauna wannan labari a ƙarƙashin ayoyin da suka shafi haramta wa kai abin da Allah Ya halatta. Annabi ﷺ bai sanya zuma haramun ta fuskar shari’a ba; kawai ya ƙaurace mata da kansa. Saboda haka malamai suna bambanta tsakanin alƙawari ko ƙauracewa na mutum da kuma rantsuwa mai ɗaurewa, wadda hukuncinta ya danganta da lafazin da aka yi amfani da shi da niyya. Mazhabobi suna duba irin waɗannan lamura ƙarƙashin dokokin rantsuwa da haramta wa kai abin da aka halatta: magana ita kaɗai ba ta sa abin da aka halatta ya zama haram ga wasu kai tsaye. Labarin yana kuma nuna cewa jiye-jiyen ɗan Adam kamar kishi na iya kasancewa a rayuwar aure, amma yaudara da matsin lamba ba hanyoyi ne da ya kamata a kwaikwaya ba.
- Ka tattauna kishi da rashin tabbas da abokin zamanka cikin gaskiya, ba tare da matsa wa wani ba.
- Ka bambanta tsakanin shawarar kai ta barin wani abu da furuci da shari’ar Musulunci ke ɗauka a matsayin rantsuwa.
- Kada ka haramta ta fuskar addini abin da Allah Ya halatta; idan ka yi rantsuwa mai ɗaurewa, nemi shawarar ƙwararre.
Wannan riwaya ta ambaci cewa idan mutum ya bayyana cewa matarsa ta haramta masa, hakan ba ya haifar da saki kai tsaye. Tana taimaka wa wajen bambance ƙauracewa ta mutum da sakamakon shari’a.
Sahih al-Bukhari · #5267 (Sahih)Wannan riwaya tana kuma magana game da mutum ya ƙaurace wa wani abu a cikin yanayin iyali, tare da fayyace tambayoyin shari’a da suka shafi irin waɗannan kalamai.
Hadisi kowace rana, a harshenka
Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.