Abinci da Abinci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 5375

An rawaito daga Abu Huraira. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Abinci da Abinci
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Abu Huraira

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

وَعَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَصَابَنِي جَهْدٌ شَدِيدٌ فَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَاسْتَقْرَأْتُهُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، فَدَخَلَ دَارَهُ وَفَتَحَهَا عَلَىَّ، فَمَشَيْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَخَرَرْتُ لِوَجْهِي مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقَامَنِي، وَعَرَفَ الَّذِي بِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَحْلِهِ، فَأَمَرَ لِي بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ يَا أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ حَتَّى اسْتَوَى بَطْنِي فَصَارَ كَالْقِدْحِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيتُ عُمَرَ وَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِي وَقُلْتُ لَهُ تَوَلَّى اللَّهُ ذَلِكَ مَنْ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْكَ يَا عُمَرُ، وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَقْرَأْتُكَ الآيَةَ وَلأَنَا أَقْرَأُ لَهَا مِنْكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لأَنْ أَكُونَ أَدْخَلْتُكَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي مِثْلُ حُمْرِ النَّعَمِ‏.‏

Fassara

Daga Abu Hazim, daga Abu Huraira: Na samu wahala mai tsanani saboda yunwa. Na haɗu da Umar bn al-Khattab, sai na roƙe shi ya karanta mini aya ɗaya daga Littafin Allah. Ya shiga gidansa ya buɗe mini ƙofa. Na yi tafiya ɗan gajeren zango, sai na faɗi fuska saboda gajiya da yunwa. Sai ga Manzon Allah ﷺ yana tsaye kan kawona. Ya ce,

"Ya Abu Huraira!" Na ce, "Labbaik, Ya Manzon Allah ﷺ, da Sadaik!" Ya riƙe hannuna ya tsayar da ni. Ya gane abin da ke damuna. Ya kai ni gidansa, ya umurci a kawo mini babban kwanon shanu. Na sha, sai ya ce, "Sake sha, ya Abu Hirr!" Na sake sha, ya sake cewa, "Sake." Na ci gaba da sha har cikinsa ya cika ya zama kamar kwanon ruwa. Bayan haka, na haɗu da Umar na ba shi labarin abin da ya faru da ni. Na ce masa, "Wanda ya fi ka hakki ne ya dauki wannan al'amari, ya Umar. Wallahi, na roƙe ka ka karanta mini Aya alhali ni na fi ka iya karantarta." Umar ya ce, "Wallahi, da zan shigar da ka gida in baka abinci, zai fi so a gare ni fiye da mallakar rakuman ja masu daraja."

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Annabi ﷺ ya ga halin buƙatar Abu Huraira, ya ba shi madara har ya ƙoshi.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Abu Hirr

Gajeriyar sigar kiran Abu Huraira.

raƙuma ja

Dukiya mai tsada wadda ake ɗauka a matsayin abu na musamman mai daraja a al’adun Larabawa.

Na fi ka sanin ayar

Abu Huraira yana bayyana cewa roƙonsa ga Umar ya karanta ayar ya zama wata hanya ta neman taimako.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai sun fahimci cewa kula da baƙo mai jin yunwa muhimmin ɓangare ne na karimci da ’yan’uwantaka. Annabi ﷺ ya lura da halin Abu Huraira, ya taimaka masa ya miƙe, sannan ya tabbatar ya sami abin sha isasshe. Maganar Umar kuma tana nuna cewa mutum na iya yin nadama daga baya idan ya rasa damar aikata alheri. Ruwayar tana ƙarfafa bayarwa da karimci, ba ta kafa wani wajibin shari’a na musamman na bayar da madara ba.

Darussa na yau
  1. Ka lura da alamun cewa wani yana jin yunwa ko yana cikin wata buƙata, sannan ka ba shi taimako na zahiri.
  2. Ka karɓi baƙi da karamci, ko da kuwa abin da kake da shi bai yawa ba.
  3. Idan ka rasa damar taimaka wa wani, ka amince da hakan kuma ka ɗauki mataki a lokaci na gaba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.