Abinci da Abinci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 5430

An rawaito daga Aisha. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Abinci da Abinci
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

Daga al‑Bukhari har zuwa ga Al‑Qasim ibn Muhammad

Sahih (ingantacce)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idya ruwaito wa al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Rabi'aرَبِيعَةَ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ

Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin. Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَهَا فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا، وَلَنَا الْوَلاَءُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَوْ شِئْتِ شَرَطْتِيهِ لَهُمْ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي أَنْ تَقِرَّ تَحْتَ زَوْجِهَا أَوْ تُفَارِقَهُ، وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْتَ عَائِشَةَ وَعَلَى النَّارِ بُرْمَةٌ تَفُورُ، فَدَعَا بِالْغَدَاءِ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدْمٍ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ لَحْمًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنَّهُ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، فَأَهْدَتْهُ لَنَا‏.‏ فَقَالَ‏"‏ هُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا، وَهَدِيَّةٌ لَنَا ‏"‏‏.‏

Fassara

Qutaybah bn Sa'id ya ba mu labari, Isma'il bn Ja'far ya ba mu labari, daga Rabi'ah, cewa ya ji Al-Qasim bn Muhammad yana cewa: Akwai Sunnah guda uku game da Barirah. Aisha ta so ta saye ta don ta 'yantar da ita, amma mutanenta suka ce, 'Muna da haƙƙin walā'.' Sai ta ambaci hakan ga Manzon Allah ﷺ, sai ya ce: 'Da ki so da ki yarda da sharɗinsu, domin walā' na wanda ya 'yanta ne kawai.' Ya ce: An 'yantar da ita, sai aka ba ta zaɓi tsakanin zama tare da mijinta ko barinsa. Wata rana Manzon Allah ﷺ ya shiga gidan Aisha yayin da tukunya tana tafasa a wuta. Sai ya nemi abincin rana, aka kawo masa burodi da miya ta gida. Sai ya ce: 'Ban ga nama ba?' Suka ce: 'Ee, Yã Manzon Allah! Amma naman ne da aka yi wa Barirah sadaka, sai ta ba mu shi a matsayin kyauta.' Sai ya ce: 'Sadaka ce a gare ta, amma kyauta ce a gare mu.'

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

‘Yantarwa ce ke ƙayyade wala’; sadaka kuma na iya zama kyauta ga wani dabam.

Asali da dalili

Ruwayar ta ambaci batun Barira: Aisha ta so ta fanshe ta, sai tsoffin masu Barira suka yi da’awar wala’. Rubutun ya kuma bayyana yadda naman da aka ba Barira a matsayin sadaka ya isa ga iyalan Annabi ﷺ ta hannunta a matsayin kyauta.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Wala’

Dangantaka ta shari’a da ke samuwa a wannan yanayin ta hanyar ‘yantar da bawa.

Sadaka

Kyauta ga wanda ya cancance ta; a nan Barira ta samu nama a matsayin sadaka.

Kyauta

Abin da ake bayarwa da son rai. Naman sadaka ne ga Barira, amma kyauta ne ga waɗanda suka karɓa daga baya.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman farko sun fahimci daga wannan cewa wala’ na hannun wanda ya ‘yantar da mutum; sharadin yarjejeniya da ya jingina wannan haƙƙi ga wani ba ya sauya wannan ƙa’ida. Sun kuma tattauna cewa bayan an ‘yantar da Barira, an ba ta zaɓin ci gaba da aurenta ko kuma raba auren. Bugu da ƙari, wannan nassi yana nuna cewa abin da yake sadaka ga mai karɓa ɗaya na iya zama kyauta ga wani; saboda haka Annabi ﷺ ya halatta ya karɓi naman.

Darussa na yau
  1. Idan za a ‘yantar da mutum, a fayyace wanda zai samu haƙƙoƙi da nauyin da ke kansa, sannan a bi ƙa’idojin da ake amfani da su.
  2. Idan kana da isasshe, ka ba wani abinci ko taimakon da ka karɓa; ga mai karɓa na gaba, kyauta ce.
  3. Ka yi la’akari da yadda kyauta ta zo gare ka, ba wai inda aka nufa da ita tun farko kaɗai ba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.