Marasa Lafiya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 5663

An rawaito daga Usama ibn Zayd. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Marasa Lafiya
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

Daga al‑Bukhari har zuwa ga Annabi ﷺ

Sahih (ingantacce)
  1. 1Yahya ibn Bukayrya ruwaito wa al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
  7. 7Manzon Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin. Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى إِكَافٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَسَارَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَفِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، قَالَ لاَ تُغَيِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَوَقَفَ وَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ فَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَكَتُوا فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ فَلَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ مَا أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اجْتَمَعَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ فَلَمَّا رَدَّ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ الَّذِي فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ‏.‏

Fassara

Usama bin Zaid ya ba mu labari cewa Annabi ﷺ ya haukan jaki mai sirdi da mayafi na Fadakiyya, ya ɗauki Usama a bayansa don ziyartar Sa'd bin Ubada kafin yakin Badr. Ya yi tafiya har ya wuce ta wurin taron jama'a inda Abdullah bin Ubayy bin Salul yake, kuma wannan ya kasance kafin Abdullah ya shiga Musulunci. A cikin taron akwai cakudadden Musulmai, Mushrikai masu bautar gumaka, da Yahudawa, kuma Abdullah bin Rawaha yana ciki. Lokacin da kura daga jakin ta rufe taron, Abdullah bin Ubayy ya rufe hancinsa da rigarsa ya ce:

"Kar ku damu da mu da kura." Annabi ﷺ ya sallama musu, ya tsaya ya sauka, sannan ya gayyace su zuwa ga Allah ya karanta musu Kur'ani. Abdullah bin Ubayy ya ce masa: "Ya mutum! Babu abin da ya fi abin da ka faɗa kyau idan gaskiya ne, amma kar ka damu da mu da shi a taronmu; komawa gidanka, duk wanda ya zo maka ka faɗa masa a can." Abdullah bin Rawaha ya ce: "A'a, Ya Manzon Allah ﷺ! Kawo mana koyarwarka a tarukanmu, domin muna son hakan." Sai Musulmai, Mushrikai da Yahudawa suka fara zagin juna har kusan sun yi fada. Annabi ﷺ ya ci gaba da kwantar da hankalinsu har suka yi natsuwa. Sannan Annabi ﷺ ya hau dabbar sa ya shiga wurin Sa'd bin Ubada, ya ce masa: "Ya Sa'd! Shin ba ka ji abin da Abu Hubab ya faɗa ba?" (Yana nufin Abdullah bin Ubayy). Sa'd ya ce: "Ya Manzon Allah ﷺ! Ka gafarta masa ka yi masa hakuri, domin Allah ya ba ka abin da Ya ba ka. Mutanen wannan garin sun haɗu don su nada shi sarki su ɗaura masa rawani, amma lokacin da Gaskiyar da Allah ya ba ka ta hana hakan, sai ya sha wahala da hassada, shi dalilin da ya sa ya yi abin da ka gani."

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Annabi ﷺ ya ci gaba da kira da kwantar da hankali, yayin da Saʿd ya yi kira da a yi afuwa.

Asali da dalili

Lamarin ya faru kafin yaƙin Badar, lokacin da Annabi ﷺ yake kan hanyarsa ta ziyartar Saʿd ibn ʿUbada. Yana tare da jama’a masu gauraye a Madina, ya kira waɗanda suke wurin zuwa ga Allah kuma ya karanta musu daga Alƙur’ani. Bayan musayar kalamai mai tayar da hankali, Saʿd ya roƙe shi ya yafe wa ʿAbdullah ibn Ubayy.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Fadakiyya

Wata kyalle mai laushi wadda aka sa wa sunan Fadak.

Abu Hubab

Laƙabin ʿAbdullah ibn Ubayy.

Iḥsān da ṣafḥ

Yin afuwa da kau da kai cikin karamci daga abin da ya ɓata rai.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman farko sun fahimci daga wannan cewa ziyartar marasa lafiya da kula da zumuncin jama’a ayyuka ne na alheri, kuma mutum na iya isar da saƙon Allah ta hanyar da ta dace. Annabi ﷺ ya natsu kuma ya hana lamarin ƙara tsananta; shawarar Saʿd tana nuna cewa afuwa da tausasawa wani lokaci sun fi ramawa hikima. Wannan riwaya ba ta bayyana wata takamaiman ƙa’idar shari’a da mazhabobin Sunni huɗu suka saɓa a kanta a nan ba.

Darussa na yau
  1. Ziyarci mara lafiya ko wanda yake buƙatar tallafi, kuma ka nuna kulawa ta gaskiya.
  2. Ka natsu idan tattaunawa tana barazanar rikicewa, kuma ka taimaka wa wasu su huce.
  3. Idan ya dace, ka zaɓi afuwa da tausasawa maimakon ƙara rura rikici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.