Sahih al-Bukhari, hadisi na 570
An rawaito daga Abdullah ibn Umar. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.
Daga al‑Bukhari har zuwa ga Annabi ﷺ
- 1Mahmudya ruwaito wa al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6Manzon Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin. Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.
Riwayar
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً، فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا، ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يُبَالِي أَقَدَّمَهَا أَمْ أَخَّرَهَا إِذَا كَانَ لاَ يَخْشَى أَنْ يَغْلِبَهُ النَّوْمُ عَنْ وَقْتِهَا، وَكَانَ يَرْقُدُ قَبْلَهَا. قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ وَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا، وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا، فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ. قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا هَكَذَا ". فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ يَدَهُ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ، ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا، يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ عَلَى الصُّدْغِ، وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ، لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطُشُ إِلاَّ كَذَلِكَ وَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوا هَكَذَا ".
Mahmud ya ba mu labari, ya ce Abdurrazzak ya sanar da mu, ya ce Ibn Juraij ya sanar da ni, ya ce Nafi' ya sanar da ni, ya ce Abdullah bin Umar ya ba mu labari cewa Manzon Allah ﷺ ya shagaltu da sallar Isha'a wata dare, sai ya jinkirta ta har mun yi barci a masallaci, sannan muka farka, sake yin barci, sake farka. Sannan Annabi ﷺ ya fito zuwa gare mu ya ce:
"Babu wani daga cikin mutanen duniya da ke jiran salla face ku." Kuma Ibn Umar bai damu ko ya gabatar da ita ko ya jinkirta ta ba, matukar bai ji tsoron barci ya rinjayi shi ya rasa lokacinta ba, kuma yana yawan yin barci kafin ita. Ibn Juraij ya ce: Na wa Ata' magana, shi kuma ya ce: Na ji Ibn Abbas yana cewa: Manzon Allah ﷺ ya jinkirta sallar Isha'a wata dare har mutane sun yi barci suka farka, sun yi barci suka farka. Sai Umar bn Al-Khattab ya tsaya ya ce: "Salla!" Ata' ya ce: Ibn Abbas ya ce: Annabin Allah ﷺ ya fito, kamar yadda nake ganinsa a yanzu, ruwa yana zubowa daga kansa, yana rike hannunsa a kan kansa, ya ce: "Da ban ga zan wahalarci al'ummata na ba, da na umarce su su yi salla a wannan lokacin." Na sake tambayar Ata' don karin tabbaci kan yadda Annabi ﷺ ya rike hannunsa a kansa kamar yadda Ibn Abbas ya bayyana. Sai Ata' ya dan bude yatsunsu, ya sa kawunan yatsunsu a gefen kai, ya tattara su, ya shafe su a kan kai har babban yatsansa ya taba gindin kunne a bangaren fuska da kuma inda gemu yake, bai rage gudu ba kuma bai kara gudu ba sai haka, ya ce: "Da ban ga zan wahalarci al'ummata na ba, da na umarce su su yi salla a wannan lokacin."
Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.
Jinkirta sallar Isha na iya zama abin lada, muddin ba ta zama wa mutane nauyi ba.
Sallar farilla ta dare, wadda ake yi bayan duhun magariba ya ɓace.
Yiwuwar barci ya rinjayi mutum har ya manta da sallar ko lokacinta da aka ƙayyade ya wuce.
Malamai sun fahimci daga wannan ruwayar cewa jinkirta Isha a cikin ingantaccen lokacinta na iya zama abin lada, amma dole ne a yi la’akari da jama’a da kuma haɗarin rasa sallar. Annabi ﷺ ya nuna cewa sauƙaƙa wa mutane abu ne mai muhimmanci; Ibn Umar kan yi sallar da wuri ko kuma daga baya, gwargwadon tsoronsa cewa barci zai sa lokacin sallar ya wuce. Mazhabobi sun bambanta kan lokacin da ya fi falala a cikin lokacin sallar, amma suna jaddada cewa dole ne a yi Isha kafin lokacinta ya ƙare kuma jinkirtawa kada ta jawo sakaci.
- Ka jinkirta Isha ne kawai idan ka tabbata za ka iya yin sallar cikin lokacinta.
- Idan ana yin salla a jam’i, ka yi la’akari da mutanen da jinkirin salla zai wahalar da su.
- Ka sa salla ta zama wani ɓangare na ayyukan yamma a kan lokaci, don kada gajiya ta hana ibadarka.
Wannan ruwayar ma tana magana ne kan lokacin sallar Isha kuma tana taimaka wa a fahimci ƙa’idojin jinkirtawa da lokacin salla tare.
Sahih al-Bukhari · #572 (Sahih)A can ma an bayyana cewa Annabi ﷺ ya jinkirta sallar Isha, wanda ke ƙara fayyace falalar yin salla daga baya.
Hadisi kowace rana, a harshenka
Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.