Magani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 5729

An rawaito daga Abdullah ibn Abbas. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Magani
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Abdullah ibn Abbas

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ، فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّأْمِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ‏.‏ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَاخْتَلَفُوا‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ، وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ‏.‏ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي‏.‏ ثُمَّ قَالَ ادْعُوا لِي الأَنْصَارَ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ، فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ، وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ، فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي‏.‏ ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ، فَلَمْ يَخْتَلِفْ مِنْهُمْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ، فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ، وَلاَ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ، فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ، إِنِّي مُصَبِّحٌ عَلَى ظَهْرٍ، فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ، نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ هَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ، إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ، وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ، أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ، وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي فِي هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ‏.‏

Fassara

Abdullah bin Abbas ya ruwaito cewa: Umar bin Al-Khattab ya tafi zuwa Sham, har sai da ya isa Sargh, manyan kwamandojin sojoji Abu Ubaida bin Al-Jarrah da sahabbansa suka sadu da shi, suka sanar da shi cewa annoba ta barke a kasar Sham. Ibn Abbas ya ce: Sai Umar ya ce, 'Ku kira mini Muhajirun farko.' Ya kira su, ya yi musu shawara, ya sanar da su cewa annoba ta barke a Sham, sai suka bambanta ra'ayi. Wasu sun ce, 'Ka fito ne don wani abu, ba mu ganin ya dace ka juya baya.' Wasu kuma suka ce, 'Kana da sauran mutane tare da Sahabbannin Rasûlullah ﷺ, ba mu ganin ya dace ka kai su cikin wannan annobar.' Sai ya ce, 'Ku tashi daga gare ni.' Sannan ya ce, 'Ku kira mini Ansar.' Na kira su, ya yi musu shawara, suka bi hanyar Muhajirun, suka bambanta kamar yadda suka bambanta. Sai ya ce, 'Ku tashi daga gare ni.' Sannan ya ce, 'Ku kira mini tsoffin Quraish da ke nan daga cikin Muhajirun Fatahu.' Na kira su, ba su bambanta ba, duka sun ce, 'Muna ganin ka dawo da mutanen, kada ka kai su cikin wannan annobar.' Sai Umar ya yi kira ga mutane, 'Gobe da safe zan hau dabba in dawo, ku ma ku yi haka.' Abu Ubaida bin Al-Jarrah ya ce, 'Shin gudu ne daga qadar Allah?' Umar ya ce, 'Da wai ba kai ba ne ka faɗi hakan, ya Abu Ubaida! Ee, muna gudu daga qadar Allah zuwa qadar Allah. Shin ba ka gani idan kana da rakuman da suka sauka wadi mai gefe biyu, ɗaya mai ciyawa ɗayan kuma fari, idan ka kiwo a mai ciyawa, da qadar Allah ka yi, idan kuma ka kiwo a fari, da qadar Allah ka yi?' Sai Abdur-Rahman bin Auf ya zo, yana shirin wasu bukatunsa, ya ce, 'Ina da ilimi game da wannan; na ji Rasûlullah ﷺ yana cewa:

"Idan kun ji annoba ta barke a wata ƙasa, kada ku je can; idan kuma ta barke a ƙasar da kuke ciki, kada ku fita kuna gudu."' Sai Umar ya yi hamdala ga Allah, sannan ya dawo.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Umar ya haɗa dogaro ga Allah da yin taka-tsantsan game da annoba.

Asali da dalili

Umar ibn al-Khattab yana kan hanyarsa zuwa Sham sa’ad da ya ji a Sargh cewa annoba ta ɓarke a can. Ya shawarci ƙungiyoyi daban-daban na sahabbai; daga nan Abd al-Rahman ibn Awf ya isar da umarnin Annabi game da shiga ko fita daga yankin da annoba ta shafa.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Sham

Yankin tarihi na Levant, wanda ya haɗa da sassan Siriya ta yau da ƙasashen da ke kewaye.

annoba

Barkewar cuta da ke yaɗuwa a wani yanki.

ƙaddarar Allah

Abin da Allah Ya ƙaddara; zaɓin mutane da matakan kariya ma suna cikin ƙaddararsa.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai sun fahimci daga wannan cewa dogaro ga Allah yana tafiya tare da ɗaukar matakan kariya da aka halatta: komawa daga yankin da annoba ba ta kai gare shi ba tukuna ba ƙin ƙaddarar Allah ba ne. Wannan umarni ya hana shiga yankin da annoba ta shafa da kuma barinsa domin gudun kamuwa da ita. Malaman fikihu na da suna tattauna wannan a matsayin tushe ga matakan da ke rage yaɗuwar cuta; tuntubar ƙwararru amintattu na taimakawa wajen hakan. Mazhabobin Sunni huɗu gabaɗaya sun amince da wannan umarnin Annabi, duk da akwai ƙarin bambance-bambance kan yadda ake aiwatar da shi a takamaiman yanayi.

Darussa na yau
  1. A lokacin annoba, bi ƙa’idoji amintattu kuma kada ka yi tafiya zuwa yankin da abin ya shafa.
  2. Ɗauki matakan kariya ba tare da tunanin cewa hakan yana fitar da kai daga ƙaddarar Allah ba.
  3. Ka nemi shawarar masu ilimi da ƙwarewa kafin ka yanke babban hukunci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.