Tufafi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 5797

An rawaito daga Abu Huraira. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Tufafi
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Abu Huraira

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ، كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدِيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا، فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تَغْشَى أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ، وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ بِمَكَانِهَا‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا فِي جَيْبِهِ، فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ وَأَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ فِي الْجُبَّتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ حَنْظَلَةُ سَمِعْتُ طَاوُسًا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ جُبَّتَانِ‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرٌ عَنِ الأَعْرَجِ جُبَّتَانِ‏.‏

Fassara

Abdullahi bin Muhammad ya ba mu labari, Abu Amir ya ba mu labari, Ibrahim bin Nafi' ya ba mu labari, daga Al-Hasan, daga Tawus, daga Abu Huraira, wanda ya ce: Manzon Allah ﷺ ya yi misalin mai kyauta da mai karci, kamar misalin mutane biyu da suka sa rigunan ƙarfe biyu, hannayensu sun manne da kirajinsu da wuyansu. Duk lokacin da mai kyauta ya bayar da sadaka, rigarsa tana faɗaɗa har ta rufe yatsunsu ta share sawunsansa. Amma mai karci duk lokacin da ya so ya bayar da sadaka, rigarsa tana takurewa, kuma kowane zobe yana tsayawa a wurinsa. Abu Huraira ya ce: Na ga Manzon Allah ﷺ yana sanya yatsansa a cikin aljihunsa haka, da ka gan shi yana ƙoƙarin faɗaɗa shi amma bai faɗaɗa ba. Ibn Tawus ya biyo bayan mahaifinsa, Abu Az-Zinad kuma daga Al-A'raj game da rigunan biyun. Hanzalah ya ce: Na ji Tawus, na ji Abu Huraira yana cewa 'riguna biyu'. Ja'far kuma daga Al-A'raj ya ce 'riguna biyu'.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Kyauta yana faɗaɗa zuciya, alhali rowa tana takura bayarwa.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Sadaka

Kyautar da mutum yake bayarwa domin neman yardar Allah da taimaka wa wani.

Riga ta ƙarfe

Hoton da ke cikin misalin na sutura mai matsewa: tana faɗaɗa ga mai kyauta, amma tana matse mai rowa.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman gargajiya sun fassara wannan misali a matsayin hoton tasirin bayarwa a cikin zuciya: kyauta tana taimaka wa mutum ya kuɓuta daga rowa kuma tana sauƙaƙa bayarwa, yayin da rowa take kamar tana kulle hannu. Misalin yana ƙarfafa sadaka ta gaskiya, amma ba yana nufin mutum ya bayar fiye da ƙarfinsa ko ya yi sakaci da wajibansa ba.

Darussa na yau
  1. Ka riƙa ware wani kaso a kasafin kuɗinka don sadaka, ko da kaɗan ne.
  2. Idan ka lura kana shakka wajen bayarwa, ka bincika ko tsoro ko son abin duniya ne yake hana ka.
  3. Ka bayar da ikhlasi, kana kuma la'akari da muhimman kuɗaɗen kashewa da nauyin da ke kanka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.