Tufafi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 5807

An rawaito daga Aisha. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Tufafi
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Aisha

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَاجَرَ إِلَى الْحَبَشَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَ تَرْجُوهُ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِصُحْبَتِهِ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ فَقَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا، فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدًا لَهُ بِأَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ إِنْ جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ لأَمْرٍ‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ حِينَ دَخَلَ لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَالصُّحْبَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالثَّمَنِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجِهَازِ، وَضَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مِنْ نِطَاقِهَا، فَأَوْكَتْ بِهِ الْجِرَابَ، وَلِذَلِكَ كَانَتْ تُسَمَّى ذَاتَ النِّطَاقِ، ثُمَّ لَحِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ ثَوْرٌ، فَمَكُثَ فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ لَقِنٌ ثَقِفٌ، فَيَرْحَلُ مِنْ عِنْدِهِمَا سَحَرًا، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ تَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلِهَا حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ‏.‏

Fassara

Ibrahim bn Musa ya ba mu labari, Hisham ya sanar da mu, daga Ma'mar, daga Az-Zuhri, daga Urwah, daga Aisha - Allah ya yarda da ita - ta ce: Wasu mutane daga cikin Musulmi sun yi hijira zuwa Habasha, sai Abu Bakr ya shirya kansa don yin hijira. Sai Annabi ﷺ ya ce masa,

"Jinkirta, domin ina fatan a ba ni izini." Abu Bakr ya ce, "Rana ta zo maka da ubana da uwayena! Shin kana fatan hakan?" Ya ce, "Ee." Don haka Abu Bakr ya tsare kansa don ya raka Annabi ﷺ, kuma ya ciyar da rakumansa biyu da ganyen bishiyar Samur har tsawon watanni hudu. Urwah ya ce: Aisha ta ce, Yayin da muke zaune a gidanmu wata rana da tsakar rana, sai wani ya ce wa Abu Bakr, "Ga Manzon Allah ﷺ yana zuwa tare da rufe kai da fuskarsa, a lokacin da ba ya zuwa gare mu." Abu Bakr ya ce, "Uba da uwa su zama sadaka gare ka! Wallahi, bai zo a wannan lokacin ba sai don wani abu mai muhimmanci." Sai Annabi ﷺ ya zo ya nemi izinin shiga, aka ba shi izini ya shiga. Da ya shiga ya ce wa Abu Bakr, "Fitar da duk wanda ke tare da ka." Ya ce, "Su iyalanka ne kawai, ubana ya zama sadaka gare ka, ya Manzon Allah!" Annabi ﷺ ya ce, "An ba ni izinin fita." Abu Bakr ya ce, "Zan raka ka, ubana ya zama sadaka gare ka, ya Manzon Allah!" Annabi ﷺ ya ce, "Ee." Abu Bakr ya ce, "Dauki daya daga cikin wadannan rakumanina biyu, ubana ya zama sadaka gare ka, ya Manzon Allah!" Annabi ﷺ ya ce, "Da farashinsa." Ta ce: Sai muka shirya musu kaya cikin sauri, muka sanya musu abincin tafiya a cikin jaka. Asma bint Abu Bakr ta yanke wani bangare na rigarta (kamar damara) ta daure bakin jakar da shi, shi ya sa ake kiranta da 'Mai Damara Biyu'. Daga nan Annabi ﷺ da Abu Bakr suka je wani kogo a wani dutse da ake kira Thaur, suka kwana dare uku a can. Abdullah bn Abi Bakr, wani matashi mai wayo da hazaka, yana kwana tare da su da dare, sannan ya tafi kafin wayewar gari don ya kasance tare da Makawa a Makka da safe kamar dai ya kwana a cikinsu. Idan ya ji wata makarkashiya da aka yi wa Annabi da Abu Bakr, sai ya haddace ta, har sai ya kawo musu labarin idan duhu ya yi. Amir bn Fuhaira, bayin Abu Bakr da aka 'yanta, yana kiwon wasu tumakin nono a madadin su, yana kawo musu su bayan awa daya ta Isha. Suna barci sosai a cikin madararsu har Amir bn Fuhaira ya taso da su cikin duhu. Haka yake yi kowace dare daga cikin wadancan dare uku.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Abu Bakr ya yi shiri sosai don hijira domin ya raka Annabi ﷺ.

Asali da dalili

Hadisin ya bayyana shirye-shiryen hijira daga Makka zuwa Madina: an ba Annabi ﷺ izinin tafiya, kuma Abu Bakr ya raka shi.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Hijira

Hijira domin kare imani; a nan tafiya ce daga Makka zuwa Madina.

Thawr

Wani dutse kusa da Makka inda Annabi ﷺ da Abu Bakr suka kwana uku a cikin kogo.

Dhat an-Nitaqayn

Laƙabin Asma’, ma’ana ‘matar ɗamara biyu’, domin ta yi amfani da ɗamararta wajen ɗaure jakar guzuri.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai sun fahimci daga wannan cewa dogaro ga Allah yana tafiya tare da yin shiri sosai da kuma amfani da hanyoyin da suka dace. Yadda aka raba ayyuka cikin tsari yayin tafiyar yana nuna muhimmancin haɗin kai da abokan tafiya amintattu. Annabi ﷺ ya ƙi karɓar raƙumin a matsayin kyauta, ya kuma so ya biya kuɗinsa; wannan misali ne na kula da dukiya da cika yarjejeniya.

Darussa na yau
  1. Ka yi shiri sosai don muhimman matakai masu wahala, tare da dogaro ga Allah.
  2. Ku yi aiki tare kuma ku raba ayyuka bisa ga ikon kowa idan manufa ta bai ɗaya ta buƙaci hakan.
  3. Ka kula da dukiyar wasu, kuma ka fayyace yarjejeniyar biyan kuɗi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.