Sahih al-Bukhari, hadisi na 5843
An rawaito daga Abdullah ibn Abbas. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.
An ruwaito daga Abdullah ibn Abbas
Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.
Riwayar
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَبِثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أَهَابُهُ، فَنَزَلَ يَوْمًا مَنْزِلاً فَدَخَلَ الأَرَاكَ، فَلَمَّا خَرَجَ سَأَلْتُهُ فَقَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ـ ثُمَّ قَالَ ـ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ لاَ نَعُدُّ النِّسَاءَ شَيْئًا، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ وَذَكَرَهُنَّ اللَّهُ، رَأَيْنَا لَهُنَّ بِذَلِكَ عَلَيْنَا حَقًّا، مِنْ غَيْرِ أَنْ نُدْخِلَهُنَّ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِنَا، وَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ امْرَأَتِي كَلاَمٌ فَأَغْلَظَتْ لِي فَقُلْتُ لَهَا وَإِنَّكِ لَهُنَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ هَذَا لِي وَابْنَتُكَ تُؤْذِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا إِنِّي أُحَذِّرُكِ أَنْ تَعْصِي اللَّهَ وَرَسُولَهُ. وَتَقَدَّمْتُ إِلَيْهَا فِي أَذَاهُ، فَأَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ فَقُلْتُ لَهَا. فَقَالَتْ أَعْجَبُ مِنْكَ يَا عُمَرُ قَدْ دَخَلْتَ فِي أُمُورِنَا، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ، فَرَدَّدَتْ، وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ، وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَنْ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ اسْتَقَامَ لَهُ، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَلِكُ غَسَّانَ بِالشَّأْمِ، كُنَّا نَخَافُ أَنْ يَأْتِيَنَا، فَمَا شَعَرْتُ إِلاَّ بِالأَنْصَارِيِّ وَهْوَ يَقُولُ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ. قُلْتُ لَهُ وَمَا هُوَ أَجَاءَ الْغَسَّانِيُّ قَالَ أَعْظَمُ مِنْ ذَاكَ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ. فَجِئْتُ فَإِذَا الْبُكَاءُ مِنْ حُجَرِهَا كُلِّهَا، وَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَعِدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَعَلَى باب الْمَشْرُبَةِ وَصِيفٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِي. فَدَخَلْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ مِرْفَقَةٌ مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِذَا أُهُبٌ مُعَلَّقَةٌ وَقَرَظٌ، فَذَكَرْتُ الَّذِي قُلْتُ لِحَفْصَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ، وَالَّذِي رَدَّتْ عَلَىَّ أُمُّ سَلَمَةَ، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ.
Sulaiman bn Harb ya ba mu labari, Hammad bn Zaid ya ba mu labari, daga Yahya bn Sa'id, daga Ubaid bn Hunain, daga Ibn Abbas - Allah ya yarda da shi - ya ce: Na tsaya shekara guda ina son in tambayi Umar game da matan biyu da suka haɗa kai kan Annabi ﷺ, amma ina jin tsoron sa. Wata rana ya sauko daga dabbar hawan sa ya shiga cikin itatuwan Araki don buƙatar ɓuya, sa'ad da ya dawo sai na tambaye shi, ya ce:
"Su ne Aisha da Hafsa." Sannan ya kara da cewa: "A zamanin Jahiliyya ba ma ɗaukan mata a matsayin komai, amma lokacin da Islama ta zo kuma Allah ya ambaci hakkokinsu, muka fara ba su hakkinsu ba tare da barin su shiga cikin al'amuranmu ba. Wata rana na yi takunawa da matata sai ta mayar min da magana da babban murya. Na ce mata: 'Shin kana iya mayarwa haka?' Ta ce: 'Kana faɗa min haka alhali 'yarka tana cutar da Manzon Allah ﷺ?' Sai na je wurin Hafsa na ce mata: 'Ina gargadarki kada ki yi wa Allah da Manzonsa tawaye.' Na farko na je wurin Hafsa sannan na je wurin Umm Salama na faɗa mata hakan. Ta ce mini: 'Abin mamaki a gare ni, ya Umar! Ka shiga cikin al'amuranmu har yanzu kana son shiga tsakanin Manzon Allah ﷺ da matansa?' Sai ta ki amincewa da shawarata. Akwai wani mutumin Ansari wanda idan bai kasance a wurin Manzon Allah ﷺ ba ni kuma na nan, na kan kai masa labarin abin da ya faru; idan kuma ni ban kasance ba shi kuma yana nan, ya kan kawo min labari daga wurin Manzon Allah ﷺ. A wannan lokacin duk sarakunan ƙasashen da ke kusa sun miƙa wuya ga Manzon Allah ﷺ sai dai sarkin Ghassan a Sham, kuma muna jin tsoron kada ya farmake mu. Kwatsam sai dan Ansarin ya zo ya ce: 'Wani babban lamari ya faru!' Na ce masa: 'Me ne? Shin dan Ghassan ya zo?' Ya ce: 'Ya fi haka girma! Manzon Allah ﷺ ya saki matansa!' Na je sai ga kuka daga cikin ɗakunan su duka, kuma Annabi ﷺ ya hau zuwa ɗakin sama. A ƙofar ɗakin akwai bawa, na ce masa: 'Nemi min izini.' Na shiga sai ga Annabi ﷺ yana kwance a kan tabarma wadda ta bar tasiri a gefensa, a ƙarƙashin kansa akwai matashin fata wanda aka cika da zare na dabino. Haka nan akwai fatunan da aka rataye da ganyen dubagha. Na ambaci masa abin da na ce wa Hafsa da Umm Salama, da amsar da Umm Salama ta mayar min. Manzon Allah ﷺ ya yi murmushi kuma ya tsaya can dare ashirin da tara, sannan ya sauko.
Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.
Umar ya ba da labarin haƙƙin mata da sauƙin rayuwar Annabi ﷺ.
A’isha da Hafsa sun goyi bayan juna a wani al’amari da ya jawo tashin hankali a gidan Annabi ﷺ.
Wani ɗan itace ko ƙaramin bishiya da ke tsiro a yankin Larabawa.
Wani sauƙaƙƙen wuri na keɓantawa a saman gida, inda Annabi ﷺ ya janye na ɗan lokaci.
Malaman sharhi na da, ciki har da Ibn Hajar, sun nuna cewa Umar yana bayyana ra’ayinsa na dā game da mata, kuma yana amincewa cewa Musulunci ya bayyana haƙƙoƙinsu. Maganarsa ta cewa ba a shigar da mata cikin al’amura tana wakiltar ra’ayinsa na kashin kansa a wancan lokaci, ba wata doka ta gama-gari da ke hana su shiga ba. Riwayar ta kuma nuna cewa mata suna iya bayyana ra’ayoyinsu, kuma ba laifi a ba da shawara, tare da mutunta iyakoki da waɗanda abin ya shafa. Ƙarancin kayayyakin ɗakin yana nuna rayuwar zuhudu da sauƙin Annabi ﷺ; murmushinsa ga Umar kuma yana nuna haƙurinsa da tausasawarsa.
- Ka girmama mutunci da haƙƙin mata, kuma ka saurari ra’ayoyinsu a al’amuran iyali.
- Ka ba da shawara da gaskiya, amma ka mutunta keɓantattun iyakokin wasu.
- Ka zaɓi sauƙin rayuwa, kuma ka fuskanci tashin hankali da haƙuri da tausasawa.
Hadisi kowace rana, a harshenka
Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.