Kyawawan Halaye · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 6050

An rawaito daga Abu Dharr al-Ghifari. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Kyawawan Halaye
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدًا وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدًا فَقُلْتُ لَوْ أَخَذْتَ هَذَا فَلَبِسْتَهُ كَانَتْ حُلَّةً، وَأَعْطَيْتَهُ ثَوْبًا آخَرَ‏.‏ فَقَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ كَلاَمٌ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً، فَنِلْتُ مِنْهَا فَذَكَرَنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ أَسَابَبْتَ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَنِلْتَ مِنْ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ عَلَى حِينِ سَاعَتِي هَذِهِ مِنْ كِبَرِ السِّنِّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، هُمْ إِخْوَانُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ جَعَلَ اللَّهُ أَخَاهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ يُكَلِّفُهُ مِنَ الْعَمَلِ مَا يَغْلِبُهُ، فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Fassara

Ma'rur ya ruwaito: Na ga Abu Dhar yana sanye da Burd (riga) kuma bayinsa ma yana sanye da Burd, sai na ce masa,

"Idan ka dauki wannan (Burd din bayinka) ka saka shi (tare da naka), za ka samu kyakkyawan tufafi kuma za ka iya ba shi wata rigar." Abu Dhar ya ce, "An samu jayayya tsakanina da wani mutumin da mahaifiyarsa ba Balarabiya ba ce, sai na yi masa izgili da mahaifiyarsa. Sai wancan mutumin ya kai kukanina ga Manzon Allah ﷺ. Manzon Allah ﷺ ya ce mini, 'Shin ka yi wa wane zagi?' Na ce, 'Ee.' Ya ce, 'Shin ka yi wa mahaifiyarsa zagi?' Na ce, 'Ee.' Ya ce, 'Lallai kai mutum ne da ke dauke da halayen Jahiliyya.' Na ce, 'Ko a yanzu na tsufa?' Ya ce, 'Ee, su 'yan'uwanku ne, kuma Allah ya sa su a karkashin hannunka. Don haka duk wanda Allah ya sa dan'uwansa a karkashin hannunsa, to ya ciyar da shi daga abin da yake ci, kuma ya rufe shi daga abin da yake sakawa, kuma kada ya dora masa aikin da zai fi karfinsa. Idan kuma ya dora masa aikin da zai fi karfinsa, to ya taimaka masa wajen yinsa.'"

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Imani tana buƙatar kulawa da mutunta mutanen da aka damƙa maka kula da su daidai wa daida.

Asali da dalili

Abu Dharr ya zagi mahaifiyar wani mutum a lokacin gardama saboda ba Balarabiya ba ce. Mutumin ya kai wannan magana ga Annabi ﷺ, sai Annabi ya tsawata wa Abu Dharr kuma ya koya masa yadda ake mu’amala ta ’yan’uwantaka da mutanen da ke ƙarƙashin ikonsa.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Burd

Tufafin sama ko alkyabba, galibi da aka yi da yadi mai ratsin layuka.

Jahiliyya

Jahilci da munanan al’adun zamanin kafin Musulunci; a nan ana nufin raini da zagi.

Waɗanda ke ƙarƙashin kulawarka

Mutanen da ke ƙarƙashin ikonka ko alhakinka; hadisin yana kira da kada a yi amfani da wannan matsayi ta hanyar zalunci.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Masu sharhi na gargajiya, ciki har da Ibn Hajar, sun bayyana cewa asali ko ƙabila ba dalili ba ne na zagin mutum, kuma kiran wannan hali jahiliyya hukunci ne na ƙin wannan ɗabi’a, ba hukuncin cewa Abu Dharr ya fita daga Musulunci ba. Umarnin ciyar da mutum da tufatar da shi kamar yadda mutum ke yi wa kansa yana jaddada kulawa da mutunci. Malamai sun kuma fahimci cewa bai kamata a ɗora wa wanda ke ƙarƙashin iko aiki fiye da ƙarfinsa ba; idan ana buƙatar aiki mai nauyi, ya kamata a taimaka masa. Mazhabobin Ahlus-Sunna huɗu suna tattauna waɗannan ƙa’idoji cikin haƙƙoƙi da wajibai na ma’aikata da mutanen da ke ƙarƙashin iko.

Darussa na yau
  1. Kada ka zagi kowa saboda asalinsa, harshensa ko tarihin iyalinsa.
  2. Ka ba mutanen da kake da alhakinsu abinci mai kyau, tufafin da suka dace da girmamawa.
  3. Ka rarraba aiki mai nauyi bisa ƙarfin kowa, kuma ka taimaka da kanka idan aikin ya yi nauyi sosai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.