Addu'o'i · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 6401

An rawaito daga Aisha. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Addu'o'i
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

Daga al‑Bukhari har zuwa ga Annabi ﷺ

Sahih (ingantacce)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idya ruwaito wa al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Manzon Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin. Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ الْيَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ السَّامُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ أَوِ الْفُحْشَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ‏"‏‏.‏

Fassara

Qutaybah bn Sa'id ya ruwaito mana, Abdul-Wahhab ya ruwaito mana, Ayyub ya ruwaito mana, daga Ibn Abi Mulaikah, daga Aisha — Allah Ya yarda da ita — cewa Yahudawa sun zo wurin Annabi ﷺ suka ce:

"As-Samu alayka" (Mutuwa ta same ka). Sai ya ce: "Wa alaykum" (Da ku ma). Sai Aisha ta ce: "Mutuwa ta same ku, Allah Ya tsine ku kuma Ya yi muku fushi!" Sai Manzon Allah ﷺ ya ce: "A hankali, kyauta Aisha! Ki yi amfani da taƙama, ki guji tashin hankali ko magana mara kyau." Ta ce: "Ko ba ka ji abin da suka faɗa ba?" Ya ce: "Ko ba ki ji abin da na faɗa ba? Na mayar musu da kalaminsu, kuma ana karɓar addu'aina a kansu, amma ba a karɓar tasu a kaina ba."

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Annabi ﷺ ya koya wa A’isha ta mayar da martani ga zagi cikin natsuwa da tausasawa.

Asali da dalili

Hadisin ya ambaci abin da ya faru: wasu Yahudawa sun gaishe da Annabi ﷺ da gaisuwar da aka karkatar, wadda ke yi masa fatan mutuwa.

Bayani kan kalmomi masu wuya
As-Samu ‘alayk

Gaisuwa ce da aka karkatar, ma’anarta: “Mutuwa ta tabbata a gare ka.”

Rifq

Tausasawa da yin abu cikin hikima, ba tare da tsaurin da ba dole ba.

‘Unf ko fuhsh

Tsauri ko magana marar da’a mai ɓata rai.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman farko sun fahimci daga wannan ruwayar cewa ba sai an mayar da zagi da tsaurin magana ba: Annabi ﷺ ya zaɓi amsa mai natsuwa, ya kuma umurci A’isha da ta yi tausasawa. Masu sharhi sun nuna cewa amsarsa ta mayar da kalaman ƙiyayya ga waɗanda suka furta su, ba tare da shi da kansa ya yi la’ana ba. Mazhabobin Ahlus-Sunna guda huɗu suna jaddada a ƙa’idojinsu na mu’amala gaba ɗaya nisantar zalunci da kalaman zagi; wannan ruwayar misali ce ta natsuwa da kame kai.

Darussa na yau
  1. Idan an zage ka, ka fara da natsuwa kuma ka zaɓi kalmomin da ba za su jawo wani sabon ɓacin rai ba.
  2. Ka koya wa yara da matasa yadda za su mayar da martani cikin natsuwa idan an tsokane su.
  3. Ka yi amfani da addu’o’i cikin kulawa, kada ka bar fushi ya ƙayyade yadda za ka yi magana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.