Sahih al-Bukhari, hadisi na 6972
An rawaito daga Aisha. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.
Daga al‑Bukhari har zuwa ga Annabi ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilya ruwaito wa al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Mahaifinsaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Manzon Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin. Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.
Riwayar
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ، وَيُحِبُّ الْعَسَلَ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ أَجَازَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةَ عَسَلٍ، فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً. فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ. فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ قُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لاَ. فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدُ مِنْهُ الرِّيحُ، فَإِنَّهُ سَيَقُولُ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ. فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ، قُلْتُ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِرَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي، وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ". قُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ. وَدَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ ". قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ. قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي.
Ubaid bin Ismail ya ba mu labari, Abu Usama ya ba mu labari, daga Hisham, daga mahaifinsa, daga Aisha, ta ce: Manzon Allah ﷺ yana son abubuwa masu daɗi kuma yana son zuma. Idan ya yi sallar Asar, yana ziyartar matansa yana zaune tare da su. Wata rana ya shiga wurin Hafsa ya ɗan jinkirta fiye da yadda yake saba, sai na tambayi dalilin hakan, aka ce mini: 'Wata mata daga cikin danginta ta ba ta kyautar zuma a cikin jaka, sai ta sha Manzon Allah ﷺ ɗan abu.' Na ce: 'Wallahi, za mu yi masa dabara.' Sai na gaya wa Sauda labarin, na ce mata: 'Idan ya shigo wurinki, zai kusance ka, sai ka ce masa: Ya Manzon Allah! Shin kun ci Maghafir?' Zai ce: 'A'a.' Sai ka ce masa: 'Menene wannan warin?' Kuma Manzon Allah ﷺ yana tsananin damuwa idan aka ji wari mara daɗi a jikinsa. To zai ce: 'Hafsa ta sha ni zuma.' Sai ka ce masa: 'Ƙwararrun zuciyarsa sun sha furen Al-Urfut ne.' Ni ma zan ce masa haka, kuma ki ce masa haka ke ma ya Safiyya. Sai lokacin da Manzon Allah ﷺ ya shiga wurin Sauda, Sauda ta ce: 'Ran wanda babu abin bautawa sai Shi, kusan na riga na faɗa masa abin da ka ce mini in faɗa tun yana ƙofa saboda jin tsoronki.' Amma lokacin da Manzon Allah ﷺ ya kusanta, na ce masa: 'Ya Manzon Allah! Shin kun ci Maghafir?' Ya ce: 'A'a.' Na ce: 'To menene wannan warin?' Ya ce: 'Hafsa ta sha ni zuma.' Na ce: 'Ƙwararrun zuciyarsa sun sha Al-Urfut ne.' Lokacin da ya shigo wurina, na ce masa irin haka. Kuma lokacin da ya shiga wurin Safiyya, ita ma ta ce masa irin haka. Sai lokacin da ya sake shiga wurin Hafsa, ta ce masa: 'Ya Manzon Allah! Shin ban sha ka zuma ba?' Ya ce: 'Ba na buƙatar sa.' Sauda ta ce: 'Subhanallah! Mun hana shi zuciyar.' Na ce mata: 'Yi shiru.'
Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.
A’isha da wasu mata sun sa Annabi ﷺ ya daina shan zuma.
An ba Hafsa zuma a matsayin kyauta, sai ta ba Annabi ﷺ ya sha. A’isha ta ƙulla wata dabara tare da Sawda da Safiyya don su sa shi ya zaci cewa zumar tana da wari mara daɗi.
Wata tsiro mai ƙamshi mai ƙarfi; an ambaci sunanta a nan don danganta warin da zumar.
Wata tsiro da matan suka ce ƙudan zuma sun ci daga gare ta, kuma tana iya sa zumar ta sami wari.
Wani mazubin fata da ake adana zuma a ciki kuma a zuba ta daga gare shi.
Masu sharhi na gargajiya sun tattauna wannan lamari a matsayin misali na kishin juna da ji na ɗan’adam a cikin gidan Annabi ﷺ. Sun nuna cewa ya ﷺ kula da abin da matansa suka faɗa masa, ya kuma bar wani abin sha da yake so domin ya kwantar musu da hankali. Wannan lamari ba ya nufin amincewa da yaudara gaba ɗaya: malamai suna bambanta irin waɗannan dabarun cikin gida da ƙaryar da ke jawo zalunci, cutarwa ko tauye haƙƙoƙi.
- Ku tattauna saɓani a gida cikin gaskiya da kyautatawa, maimakon ku rinjayi wani da labarin ƙirƙira.
- Ku kula da yadda ’yan gidanku suke ji da abubuwan da suke so, ba tare da tauye haƙƙoƙinsu ba.
- Ku bambanta wasa marar illa da yaudarar da ke lalata amana.
Hadisi kowace rana, a harshenka
Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.