Fitina Da Ƙarshen Duniya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 7097

An rawaito daga Abu Musa al-Ash'ari. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Fitina Da Ƙarshen Duniya
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْحَائِطَ جَلَسْتُ عَلَى بَابِهِ وَقُلْتُ لأَكُونَنَّ الْيَوْمَ بَوَّابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْمُرْنِي فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَضَى حَاجَتَهُ، وَجَلَسَ عَلَى قُفِّ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ لِيَدْخُلَ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ، فَوَقَفَ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَجَاءَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ عُمَرُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ فَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَامْتَلأَ الْقُفُّ فَلَمْ يَكُنْ فِيهِ مَجْلِسٌ، ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، مَعَهَا بَلاَءٌ يُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَهُمْ مَجْلِسًا، فَتَحَوَّلَ حَتَّى جَاءَ مُقَابِلَهُمْ عَلَى شَفَةِ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ دَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ‏.‏ فَجَعَلْتُ أَتَمَنَّى أَخًا لِي وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَأْتِيَ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمُ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ‏.‏

Fassara

Abu Musa Al-Ash'ari ya ruwaito cewa: Manzon Allah ﷺ ya fita zuwa wata lambu daga cikin lambunan Madina don bukatarsa, ni ma na bi shi a bayansa. Da ya shiga lambun, na zauna a bakin kofar sa na ce a rai, 'Zan zama mai tsaron kofar Manzon Allah ﷺ a yau duk da cewa bai umurce ni ba.' Manzon Allah ﷺ ya je ya gama bukatarsa, sai ya zauna a gefen rijiyar da aka gina, ya bayyana kafafunsa ya rataye su a cikin rijiyar. A lokacin Abu Bakr ya zo yana neman izinin shiga. Na ce masa, 'Tsaya har in nemi maka izini.' Ya tsaya, sai na je wurin Manzon Allah ﷺ na ce, 'Ya Manzon Allah, Abu Bakr yana neman izinin shiga.' Ya ce, 'Bari ya shiga, ka yi masa bishirar Aljanna.' Sai ya shiga ya zauna a daman Manzon Allah ﷺ, ya bayyana kafafunsa ya rataye su a cikin rijiyar. Sannan Umar ya zo, na ce masa, 'Tsaya har in nemi maka izini.' Manzon Allah ﷺ ya ce, 'Bari ya shiga, ka yi masa bishirar Aljanna.' Sai ya shiga ya zauna a haguwar Manzon Allah ﷺ, ya bayyana kafafunsa ya rataye su a cikin rijiyar, har gefen rijiyar ya cika babu sauran wurin zama. Sannan Uthman ya zo, na ce masa, 'Tsaya har in nemi maka izini.' Manzon Allah ﷺ ya ce, 'Bari ya shiga, ka yi masa bishirar Aljanna, tare da balai da zai same shi.' Da ya shiga bai sami wurin zama a tare da su ba, sai ya canza wuri har ya zo gabaninsu a daya gefen rijiyar, ya bayyana kafafunsa ya rataye su a cikin rijiyar. Sai na fara son dan uwana ya zo, na roki Allah ya kawo shi. Ibn Al-Musayyib ya ce, 'Na fassara wannan a matsayin kaburburansu; ukun farko sun hadu waje guda, yayin da Uthman ya ware daga gare su.'

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Annabi ﷺ ya yi wa Abu Bakr, Umar da Usman albishir da Aljanna.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Jarabawa

Wani babban al'amari ko wahala da ta sami mutum.

Gefen rijiya

Bangaren saman rijiya da aka gina ko ƙarfafa, wanda mutum zai iya zama a kai.

Mai tsaron ƙofa

Mutumin da ke tsaye a mashiga, yana tarbar baƙi ko ba su izinin shiga.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai suna kallon busharar Aljanna a matsayin falala ta musamman ga Abu Bakr, Umar da Usman. Hadisin ya kuma ambaci jarabawar da za ta sami Usman; Ibn al-Musayyib ya danganta wuraren zama a gefen rijiyar da kaburburansu na baya. Wannan fassara ce ta Ibn al-Musayyib, ba wani umarni ko ƙa'ida mai zaman kanta ba.

Darussa na yau
  1. Ka nuna girmamawa ga mutanen da ke da tsayayyen imani kuma suke hidima da gaskiya.
  2. Idan rikici ya taso, nemi ilimi amintacce kuma ka guji magana ko aiki da ke ƙara rarrabuwar kai.
  3. Ka roƙi Allah Ya tabbatar da kai idan jarabawa ta same ka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.