Fitina Da Ƙarshen Duniya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 7112

An rawaito daga Abu Barza al-Aslami. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Fitina Da Ƙarshen Duniya
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Abu Barza al-Aslami

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ابْنُ زِيَادٍ وَمَرْوَانُ بِالشَّأْمِ، وَوَثَبَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ، وَوَثَبَ الْقُرَّاءُ بِالْبَصْرَةِ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَيْهِ فِي دَارِهِ وَهْوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ عُلِّيَّةٍ لَهُ مِنْ قَصَبٍ، فَجَلَسْنَا إِلَيْهِ فَأَنْشَأَ أَبِي يَسْتَطْعِمُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ أَلاَ تَرَى مَا وَقَعَ فِيهِ النَّاسُ فَأَوَّلُ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ تَكَلَّمَ بِهِ إِنِّي احْتَسَبْتُ عِنْدَ اللَّهِ أَنِّي أَصْبَحْتُ سَاخِطًا عَلَى أَحْيَاءِ قُرَيْشٍ، إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ كُنْتُمْ عَلَى الْحَالِ الَّذِي عَلِمْتُمْ مِنَ الذِّلَّةِ وَالْقِلَّةِ وَالضَّلاَلَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْقَذَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ بِكُمْ مَا تَرَوْنَ، وَهَذِهِ الدُّنْيَا الَّتِي أَفْسَدَتْ بَيْنَكُمْ، إِنَّ ذَاكَ الَّذِي بِالشَّأْمِ وَاللَّهِ إِنْ يُقَاتِلُ إِلاَّ عَلَى الدُّنْيَا‏.‏

Fassara

Abu Al-Minhal ya ruwaito: A lokacin da Ibn Ziyad da Marwan suke Sham, kuma Ibn Az-Zubair ya karbi mulki a Makka, yayin da Qurra' (Khawarij) suka yi tawaye a Basra, na fita tare da mahaifina zuwa wurin Abu Barza Al-Aslami har mun shiga gidansa yana zaune a inuwar wani daki da aka gina da ciyawa. Sai muka zauna tare da shi, mahaifina ya fara tambayarsa yana cewa,

"Ya Abu Barza! Ba ka ganin irin rikicin da mutane suka fada ciki ba?" Abun farko da na ji ya ce shi ne, "Ina neman lada daga gare Allah saboda jin haushi da raini ga kabilar Quraish. Ku Larabawa! Kun sani da kyau cewa kuna cikin wulakanci, karancin adadi, da bata hanya, sai Allah ya cece ku ta hanyar Musulunci da Muhammad ﷺ har ya kai ku ga wannan matsayi na arziki da farin ciki da kuke gani yanzu; kuma dukiyar duniya da dadinta ne suka kawo rashin zaman lafiya a tsakaninku. Wannan wanda ke Sham (wato Marwan), wallahi ba ya yaki sai don neman duniya; kuma wannan wanda ke Makka (wato Ibn Az-Zubair), wallahi ba ya yaki sai don neman duniya."

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Abu Barza ya yi gargaɗin cewa neman ribar duniya na iya raba al’umma.

Asali da dalili

Abu al-Minhal ya ba da labarin cewa, a lokacin hargitsin siyasa, mahaifinsa ya kai shi wurin Abu Barza al-Aslami domin ya tambaye shi game da rarrabuwar mutane. Rubutun ya ambaci gwagwarmayar neman iko a Sham, Makka da Basra.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Qurra’

Sunan da ake kira mutanen da suke karatun Alƙur’ani kuma suka duƙufa ga ilimin addini; a wannan fassara ana nufin Khawarij ɗin Basra.

Sham

Sunan tarihi na yankin da ya haɗa da Siriya ta yau da yankunan da ke kewaye da ita.

Fitna

Babbar jarabawa ko hargitsi da kan iya raba mutane da al’umma.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai suna fahimtar kalaman Abu Barza a matsayin gargaɗi game da barin neman moriyar duniya ya jagoranci gwagwarmayar siyasa. Tunatarwarsa da yadda Larabawa suka kasance marasa ƙarfi a dā tana nuna cewa ƙarfinsu da wadata sun zo ne daga Allah da Musulunci, ba dalilin girman kai ko faɗa da juna ba. Wannan sashe hukuncin wani sahabi ne game da muradun shugabannin da abin ya shafa; shi kaɗai ba ya zama magana ta gama-gari game da kowace gwagwarmayar siyasa ko al’umma baki ɗaya.

Darussa na yau
  1. Ka binciki niyyarka kafin ka goyi bayan gwagwarmayar siyasa ko ta al’umma.
  2. Kada ka fifita moriyar duniya a kan ikhlasi, adalci da jin daɗin al’umma.
  3. Ka yi taka-tsantsan wajen zargin niyyar wani, kuma ka kafa hukuncinka a kan tabbataccen ilimi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.