Sallar Jumma'a · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 893

An rawaito daga Abdullah ibn Umar. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Sallar Jumma'a
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

Daga al‑Bukhari har zuwa ga Annabi ﷺ

Sahih (ingantacce)
  1. 1Bishr ibn Muhammadya ruwaito wa al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Manzon Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin. Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ كَتَبَ رُزَيْقُ بْنُ حُكَيْمٍ إِلَى ابْنِ شِهَابٍ ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَئِذٍ بِوَادِي الْقُرَى ـ هَلْ تَرَى أَنْ أُجَمِّعَ‏.‏ وَرُزَيْقٌ عَامِلٌ عَلَى أَرْضٍ يَعْمَلُهَا، وَفِيهَا جَمَاعَةٌ مِنَ السُّودَانِ وَغَيْرِهِمْ، وَرُزَيْقٌ يَوْمَئِذٍ عَلَى أَيْلَةَ، فَكَتَبَ ابْنُ شِهَابٍ ـ وَأَنَا أَسْمَعُ ـ يَأْمُرُهُ أَنْ يُجَمِّعَ، يُخْبِرُهُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ رَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ـ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ـ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

Fassara

Bishr bin Muhammad ya ba mu labari, ya ce: Abdullah ya sanar da mu, ya ce: Yunus ya sanar da mu, daga Az-Zuhri, ya ce: Salim bin Abdullah ya sanar da mu, daga Ibn Umar — raḍiya Allāhu ʿanhumā — cewa Rasūlullah ﷺ ya ce:

"Dukanku makiyaya ne." Kuma Al-Layth ya ƙara, Yunus ya ce: Ruzaiq bin Hukaim ya rubuta wa Ibn Shihab — kuma ina tare da shi a wannan rana a Wadi Al-Qura — yana cewa, "Shin ganinka zan yi jagorar Sallar Jumma'a?" Ruzaiq yana aiki a ƙasar da yake mulka, kuma akwai rukuni na mutanen Sudan da wasu a can; Ruzaiq a lokacin shi ne gwamnan Aila. Sai Ibn Shihab ya rubuta masa — ina ji — yana umartar shi da ya yi jagorar Jumma'a, yana sanar da shi cewa Salim ya ba shi labarin cewa Abdullah bin Umar ya ce: Na ji Rasūlullah ﷺ yana cewa, "Dukanku makiyaya ne, kuma dukanku za a tambaye ku game da abin da kuke kula da shi. Imam makiyayi ne kuma za a tambaye shi game da talakansa. Namiji makiyayi ne a cikin iyalinsa kuma za a tambaye shi game da abin da yake kula da shi. Mace makiyaya ce a gidan mijinta kuma za a tambaye ta game da abin da take kula da shi. Bawa makiyayi ne a cikin dukiyar ubangijinsa kuma za a tambaye shi game da abin da yake kula da shi." Ya ce: Kuma ina tsammanin ya kuma ce, "Namiji makiyayi ne a cikin dukiyar mahaifinsa kuma za a tambaye shi game da abin da yake kula da shi. Dukanku makiyaya ne kuma dukanku za a tambaye ku game da abin da kuke kula da shi."

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Kowane mutum yana da alhakin mutanen da abubuwan da aka ba shi amana.

Asali da dalili

Ruzaiq ibn Hukaim ya tambayi Ibn Shihab ko ya kamata ya jagoranci sallar Juma’a. Ibn Shihab ya amsa cewa ya kamata ya yi hakan, sannan ya kafa hujjar amsarsa da ruwayar Ibn Umar.

Bayani kan kalmomi masu wuya
makiyayi

Mutumin da ke kula da mutane ko abubuwan da aka ba shi amana.

garke

Mutanen ko dukiyar da mutum ke da alhakin kula da su.

liman

A nan: shugaba ko jagora mai alhakin jama’arsa.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman farko sun fahimci daga wannan ruwaya cewa alhaki bai taƙaita ga shugabanni ba: za a tambayi kowane mutum game da kulawa da wajibai da suka shafi matsayinsa. Matnin ya ambaci shugaba, ’yan uwa da kuma mai kula da dukiyar wani. Malamai suna jaddada cewa wannan umarni ne na yin aiki cikin kulawa da adalci, ba izini ba ne na mallakar iko marar iyaka a kan wasu. Ambaton Ruzaiq yana nuna cewa shugaba a cikin al’ummarsa zai iya jagorantar sallar Juma’a.

Darussa na yau
  1. Ka bayyana abin da kake da alhaki a kansa, kuma ka cika yarjejeniyoyin kulawa da gudanarwa.
  2. Ka jagoranci gida ko wurin aiki da adalci, kulawa da kyakkyawan misali.
  3. Duk mai sarrafa lokacin wani, kuɗinsa ko kayansa zai ba da lissafi a kansu, kuma dole ne ya yi amfani da su cikin kulawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.