Littafin Rantsuwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadisi na 4264

An rawaito daga Abu Musa al-Ash'ari. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Littafin Rantsuwa
صحيح مسلم
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih Muslim gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ لَهُمُ الْحُمْلاَنَ إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ - وَهِيَ غَزْوَةُ تَبُوكَ - فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَوَافَقْتُهُ وَهُوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ فَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏.‏ فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ - لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ - فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ - أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي بِهِنَّ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَأَلْتُهُ لَكُمْ وَمَنْعَهُ فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ ثُمَّ إِعْطَاءَهُ إِيَّاىَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏ فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْعَهُ إِيَّاهُمْ ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ فَحَدَّثُوهُمْ بِمَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى سَوَاءً ‏.‏

Fassara

Abdullahi bin Barrad al-Ash'ari da Muhammad bin al-Ala' al-Hamdani sun ruwaito mana wannan hadisin, kuma kalmominsu sun yi kusa da juna. Sun ce: Abu Usama ya ruwaito mana daga Buraid, daga Abu Burda, daga Abu Musa, wanda ya ce: Abokaina sun tura ni zuwa ga Manzon Allah ﷺ don in roke shi ya ba su abin hawan dabbobi, a lokacin da suke tare da shi a cikin Sojan Wahala (Jaish al-Usrah) - wato Yakin Tabuk. Na ce: 'Ya Annabin Allah, abokaina sun tura ni gare ka don ka ba su abin hawa.' Sai ya ce: 'Wallahi, ba zan hau ku a kan komai ba.' Kuma na same shi a lokacin yana fushi ban sani ba. Sai na dawo cikin bakin ciki saboda kin amincewar Manzon Allah ﷺ da kuma tsoron cewa watakila Manzon Allah ﷺ ya yi min rai. Na dawo wurin abokaina na gaya musu abin da Manzon Allah ﷺ ya faɗa. Ban daɗe ba sai na ji Bilal yana kira: 'Ya Abdullahi bin Qais!' Na amsa masa. Ya ce: 'Amsa kiran Manzon Allah ﷺ, yana kiranka.' Lokacin da na zo wurin Manzon Allah ﷺ, ya ce: 'Ɗauki waɗannan biyun, da waɗannan biyun, da waɗannan biyun' (jimlar raƙuman guda shida da ya saya daga Sa'd a wancan lokacin), 'ka tafi da su wurin abokanka ka ce: Lallai Allah - ko ya ce: Lallai Manzon Allah ﷺ - ya hau ku a kan waɗannan, don haka ku hau su.' Abu Musa ya ce: Na tafi da su wurin abokaina na ce musu: 'Lallai Manzon Allah ﷺ ya hau ku a kan waɗannan, amma Wallahi, ba zan bar ku har sai wasu daga cikinku sun tafi tare da ni wurin wanda ya ji maganar Manzon Allah ﷺ lokacin da na roke shi muku, da kin amincewarsa a karon farko, sannan bayarwarsa bayan haka; kada ku yi zaton na faɗa muku wani abu da bai faɗa ba.' Sai suka ce mini: 'Wallahi, kai a wajenmu mutum ne mai gaskiya, kuma za mu yi yadda ka so.' Sai Abu Musa ya tafi da wasu daga cikinsu har sun je wurin waɗanda suka ji maganar Manzon Allah ﷺ da kin amincewarsa, sannan bayarwarsa bayan haka, suka gaya musu daidai yadda Abu Musa ya gaya musu.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Abu Musa ya tabbatar da rahotonsa cikin gaskiya bayan yanayi ya sauya.

Asali da dalili

A lokacin yaƙin Tabuk, Abu Musa ﷺ ya roƙa wa sahabbansa dabbobin hawa. Da farko Annabi ﷺ ya ƙi da rantsuwa, amma daga baya ya ba su raƙuma shida; Abu Musa ya nemi shaidu su tabbatar cewa ya isar da kalmomin daidai.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Rundunar Wahala

Sunan da aka ba rundunar da ta tafi Tabuk a cikin yanayi mai tsanani.

Ababen hawa

A nan, dabbobi ne da sahabbai za su iya hawa.

Rantsuwa

Tabbataccen furuci ne da mutum ke kira Allah ya zama shaida.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai sun fahimta daga wannan hadisi cewa ana la'akari da rantsuwa bisa ga niyya da yanayin da aka yi ta a ciki, kuma yanayi na iya sauyawa daga baya. Annabi ﷺ bai ɓoye kalmominsa na farko ba: daga baya ya tanadar wa sahabbai dabbobin hawa. Damuwar Abu Musa game da amincinsa tana nuna muhimmancin isar da rahoto daidai da kuma tabbatar da shi idan ya zama dole. Wannan hadisi ba izini ba ne na gama-gari na karya rantsuwa; malaman fikihu suna tattauna hukunce-hukuncen karya rantsuwa da kaffararta dabam.

Darussa na yau
  1. Ka isar da kalmomin mutum daidai, kada ka ƙirƙiri ƙarin bayani don sa roƙo ya fi jan hankali.
  2. Idan ana shakkar wani muhimmin rahoto, ka natsu ka nemi tabbatarwa daga amintattun shaidu.
  3. Kada ka yi rantsuwa da sauƙi; idan ka karya rantsuwa, ka nemi shawarar masani kan kaffarar da ake buƙata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.