Littafin Zuhudi da Lallashin Zuciya · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadisi na 7488

An rawaito daga Abu Musa al-Ash'ari. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Littafin Zuhudi da Lallashin Zuciya
صحيح مسلم
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih Muslim gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهْوَ فِي بَيْتِ بِنْتِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَعَطَسْتُ فَلَمْ يُشَمِّتْنِي وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى أُمِّي فَأَخْبَرْتُهَا فَلَمَّا جَاءَهَا قَالَتْ عَطَسَ عِنْدَكَ ابْنِي فَلَمْ تُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ فَلَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلَمْ أُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَحَمِدَتِ اللَّهَ فَشَمَّتُّهَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتُوهُ فَإِنْ لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلاَ تُشَمِّتُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Fassara

Zuhayr ibn Harb da Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr sun ba ni labari — kuma kalmar ta Zuhayr ce — sun ce: Al-Qasim ibn Malik ya ba mu labari, daga Asim ibn Kulayb, daga Abu Burdah, wanda ya ce: Na shiga wurin Abu Musa yana cikin gidan 'yar Al-Fadl ibn Abbas. Nayi atishawa amma bai yi mini addu'a ba (bai ce Yarhamukallah ba). Sai ita ta yi atishawa sai ya yi mata addu'a. Na dawo wurin uwayata na gaya mata. Lokacin da ya zo wurinta, ta ce:

“Ɗana ya yi atishawa a gabanka ba ka yi masa addu'a ba, amma ita ta yi atishawa ka yi mata addu'a.” Ya ce: “Ɗanki ya yi atishawa amma bai yabi Allah ba, don haka ban yi masa addu'a ba. Amma ita ta yi atishawa ta yabi Allah, don haka nayi mata addu'a. Na ji Manzon Allah ﷺ yana cewa: ‘Idan ɗayanku ya yi atishawa ya yabi Allah, ku yi masa addu'a. Idan bai yabi Allah ba, kar ku yi masa addu'a.’”

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Duk wanda ya gode wa Allah bayan atishawa, ana yi masa addu’ar samun rahama.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Godiya ga Allah

Bayan atishawa a ce: al-hamdu lillah, ma’ana ‘dukan yabo na Allah ne’.

Yarhamuk Allah

Addu’a ce mai ma’anar: ‘Allah Ya yi maka rahama.’

Amsa wa mai atishawa

Furta addu’ar rahama idan mai atishawar ya gode wa Allah.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai sun fahimci daga wannan ruwaya cewa mai atishawa yana gode wa Allah, wanda ke wurin kuma yana amsa da ‘Yarhamuk Allah’. An danganta addu’ar da jin yabon Allah; bisa ruwayar, wanda bai ji ba ba ya furta ta. Mazhabobin fiƙihu da aka sani suna ɗaukar wannan amsa a matsayin ladabi mai matuƙar ƙarfafawa, alhali malamai sun yi saɓani kan takamaiman matsayinta na shari’a da ko wajibcin na gama-gari ne.

Darussa na yau
  1. Bayan atishawa, ka faɗi ‘al-hamdu lillah’ da gangan, ka kuma tuna cewa yabo na Allah ne.
  2. Idan ka ji wani yana gode wa Allah bayan atishawa, ka amsa da addu’ar ‘Yarhamuk Allah’.
  3. Ka koya wa yara wannan gajeren ladabi, ka kuma bayyana musu cewa yabon Allah ne ke jawo wannan amsa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.