Gabatarwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadisi na 3936

Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Da'if (rauni)Littafi: Gabatarwa
سنن النسائي

Riwayar

Rubutun Larabci

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ لاَ بَأْسَ بِإِجَارَةِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ‏.‏‏ وَقَالَ إِذَا دَفَعَ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ مَالاً قِرَاضًا فَأَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ عَلَيْهِ بِذَلِكَ كِتَابًا كَتَبَ هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ طَوْعًا مِنْهُ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرِهِ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ أَنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وُضْحًا جِيَادًا وَزْنَ سَبْعَةٍ قِرَاضًا عَلَى تَقْوَى اللَّهِ فِي السِّرِّ وَالْعَلاَنِيَةِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ عَلَى أَنْ أَشْتَرِيَ بِهَا مَا شِئْتُ مِنْهَا كُلَّ مَا أَرَى أَنْ أَشْتَرِيَهُ وَأَنْ أُصَرِّفَهَا وَمَا شِئْتُ مِنْهَا فِيمَا أَرَى أَنْ أُصَرِّفَهَا فِيهِ مِنْ صُنُوفِ التِّجَارَاتِ وَأَخْرُجَ بِمَا شِئْتُ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُ وَأَبِيعَ مَا أَرَى أَنْ أَبِيعَهُ مِمَّا أَشْتَرِيهِ بِنَقْدٍ رَأَيْتُ أَمْ بِنَسِيئَةٍ وَبِعَيْنٍ رَأَيْتُ أَمْ بِعَرْضٍ عَلَى أَنْ أَعْمَلَ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ كُلِّهِ بِرَأْيِي وَأُوَكِّلَ فِي ذَلِكَ مَنْ رَأَيْتُ وَكُلُّ مَا رَزَقَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ مِنْ فَضْلٍ وَرِبْحٍ بَعْدَ رَأْسِ الْمَالِ الَّذِي دَفَعْتَهُ الْمَذْكُورِ إِلَىَّ الْمُسَمَّى مَبْلَغُهُ فِي هَذَا الْكِتَابِ فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ نِصْفَيْنِ لَكَ مِنْهُ النِّصْفُ بِحَظِّ رَأْسِ مَالِكَ وَلِيَ فِيهِ النِّصْفُ تَامًّا بِعَمَلِي فِيهِ وَمَا كَانَ فِيهِ مِنْ وَضِيعَةٍ فَعَلَى رَأْسِ الْمَالِ فَقَبَضْتُ مِنْكَ هَذِهِ الْعَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ الْوُضْحَ الْجِيَادَ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا فِي سَنَةِ كَذَا وَصَارَتْ لَكَ فِي يَدِي قِرَاضًا عَلَى الشُّرُوطِ الْمُشْتَرَطَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُطْلِقَ لَهُ أَنْ يَشْتَرِيَ وَيَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ كَتَبَ وَقَدْ نَهَيْتَنِي أَنْ أَشْتَرِيَ وَأَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ‏.‏‏

Fassara

Ali bin Hujr ya ba mu labari, ya ce: Sharik ya yi mana hadisi, daga Tariq, daga Sa'id bin Al-Musayyab, ya ce: Babu matsala wajen hayar ƙasar fari (marar noma) da zinare da azurfa. Kuma ya ce: Idan mutum ya bai wa wani mutum kuɗin Qirad (kasuwancin jari), kuma ya so ya rubuta masa takarda game da hakan, sai ya rubuta: 'Wannan takarda ce da Fulan bin Fulan ya rubuta da ra'ayinsa, yana da lafiya kuma lamuransa sun halatta, ga Fulan bin Fulan: Cewa ka bai ni a farkon watan filan na shekarar filan dirham dubu goma masu tsabta da kyau, mai nauyin bakwai, a matsayin Qirad bisa tsoron Allah a asirce da bayyane, da kuma cika amana; domin in saya da su abin da na ga dama, in kuma kashe su ta yadda na ga dacewa a nau'o'in kasuwanci daban-daban; in fita da wani bangare inda na ga dama, in sayar da abin da na ga ya kamata a sayar daga cikin abin da na saya, ko da kuɗi ne ko bashi, kuma da farashi ko musanya; kan sharadin cewa zan yi aikin duka wannan bisa ra'ayina, in kuma sanya wakili wanda na ga ya dace; duk abin da Allah ya albarkaci a ciki na riba da fa'ida bayan jarin da ka bai ni - wanda aka ambata kuma aka bayyana adadinsa a cikin wannan takarda - zai kasance tsakanina rabi biyu: rabi naka ne a matsayin hakkin jarinka, rabi kuma nawa ne cikakke saboda aikina. Idan kuma akwai asara, tana kan jikin jari.' Don haka na karɓe daga gare ka waɗannan dirham dubu goma masu tsabta da kyau a farkon watan filan na shekarar filan, kuma sun zama a hannuna a matsayin Qirad bisa sharuɗɗan da aka sanya a cikin wannan takarda. Fulan da Fulan sun yarda. Idan kuma ya so ya ba shi damar saya da sayarwa ta hanyar bashi, sai ya rubuta: 'Kuma ka hana ni saya da sayarwa ta hanyar bashi.'

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Sa'id ibn al-Musayyab ya bayyana dokokin hayar fili da mudaraba.

Bayani kan kalmomi masu wuya
qirad (mudaraba)

Yarjejeniyar da wani ɓangare ke bayar da jari, ɗayan kuma ke yin aiki da gudanar da kasuwanci; ana raba riba bisa yarjejeniya.

filin da ba a noma ba

Filin da ba a gina ko shuka komai a cikinsa ba tukuna.

wa'di'ah (asara)

Raguwar jarin kasuwanci; a yarjejeniyar da aka bayyana, asarar tana kan jari.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Rubutun ya bayyana ra'ayin Sa'id ibn al-Musayyab: ana iya bayar da fili haya da zinariya ko azurfa, kuma kwangilar mudaraba na iya fayyace ikon ɗan kasuwa, rabon riba da yadda za a kula da asara. Cikakkun sharuddan mudaraba sun bambanta tsakanin mazhabobin fikihu; suna jaddada cewa a amince da rabon riba a matsayin kaso, kuma ɗan kasuwa ya kula da jarin da aka amince masa da shi. Wannan ruwaya mai rauni kuma yankakkiya ba hujja ce mai zaman kanta ta kafa doka mai ɗaurewa ba. Dole ne kuma a yi la'akari da ruwaya ingantacciya da ke cikin Sahih Muslim wajen tantance hayar fili.

Darussa na yau
  1. A cikin mudaraba, ku rubuta jarin da aka bayar, ikon manajan da yadda za a raba riba.
  2. Ku fayyace ko an yarda a yi kasuwanci bisa bashi da kuma wanda zai iya naɗa wakilai.
  3. Ku kula da jarin da aka damƙa muku, kuma kada ku kafa dokokin addini bisa ruwaya mai rauni ita kaɗai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.