Littafin Imamancin Sallah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadisi na 784

An rawaito daga Sahl ibn Sa'd. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Littafin Imamancin Sallah
سنن النسائي
Wa ya ruwaito?

Daga an‑Nasa'i har zuwa ga Annabi ﷺ

Sahih (ingantacce)
  1. 1Qutaybaya ruwaito wa an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Manzon Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin.

Riwayar

Rubutun Larabci

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مَعَهُ فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَانَتِ الأُولَى فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ ‏.‏ فَأَقَامَ بِلاَلٌ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَكَبَّرَ بِالنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ وَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيقِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ فِي التَّصْفِيقِ إِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ حِينَ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِلاَّ الْتَفَتَ إِلَيْهِ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Fassara

Qutaybah ya ba mu labari, ya ce: Yaqub — wato ɗan Abdur-Rahman — ya ba mu labari daga Abu Hazim, daga Sahl bin Sa'd, cewa Manzon Allah ﷺ ya sami labarin cewa akwai rikici tsakanin Banu 'Amr bin 'Awf, sai Manzon Allah ﷺ ya fita tare da wasu mutane don ya sasanta su. Manzon Allah ﷺ ya makale a can, sai lokacin sallar farko ya yi. Bilal ya zo wurin Abu Bakr ya ce:

"Ya Abu Bakr, Manzon Allah ﷺ ya makale kuma lokacin salla ya yi, shin za ka so ka jagoranci mutane a salla?" Ya amsa: "Ee, idan kana so." Bilal ya kafa ikamah, Abu Bakr ya ci gaba ya yi takbiri ga mutane. Sai Manzon Allah ﷺ ya zo yana tafiya tsakanin layuka har ya tsaya a layi, mutane suka fara tafawa hannu. Abu Bakr bai taɓa juyawa a sallarsa ba, amma lokacin da mutane suka yi yawan tafawa hannu, sai ya juya ya ga Manzon Allah ﷺ. Manzon Allah ﷺ ya yi masa alama da ci gaba da salla. Abu Bakr ya ɗaga hannuwansa ya yabi Allah Azza wa Jalla, ya ja baya har ya tsaya a layi. Sai Manzon Allah ﷺ ya ci gaba ya jagoranci mutane a salla. Bayan ya gama salla, ya fuskanci mutane ya ce: "Ya ku mutane, me ya sa kuka yi tafawa hannu lokacin da wani abu ya faru da ku a cikin salla? Tafawa hannu na mata ne kawai. Duk wanda wani abu ya same shi a sallarsa bari ya ce 'Subhan Allah', domin babu wanda zai ji 'Subhan Allah' sai ya juya. Ya Abu Bakr! Me ya hana ka jagorantar mutane a salla lokacin da na yi maka alama?" Abu Bakr ya ce: "Bai dace ɗan Abu Quhafah ya jagoranci salla a gaban Manzon Allah ﷺ ba."

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Idan liman bai nan, wani zai iya jagorantar salla; a cikin salla kuma a ce Subhan Allah.

Asali da dalili

Annabi ﷺ ya ji labarin wata husuma tsakanin Banu 'Amr ibn 'Awf, sai ya fita domin ya sasanta su. Wannan ya riƙe shi, kuma lokacin sallar azahar ya yi; Bilal ya roƙi Abu Bakr ya jagoranci mutane a salla.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Iqamah

Kiran da ake yi jim kaɗan kafin farilla don sanar da cewa za a fara salla.

Subhan Allah

Wata kalmar yabo mai ma’anar: Allah Ya tsarkaka daga dukkan aibi.

Takbir

Faɗin ‘Allahu akbar’ — Allah ne Mafi girma — wanda ake fara salla da shi.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai sun fahimci daga wannan hadisi cewa wanda ya dace kuma yake wurin zai iya jagorantar mutane idan limamin da aka saba yana jinkiri, kuma Annabi ﷺ zai iya matsawa gaba yayin salla domin ya karɓi jagorancin. Hadisin yana koya wa maza cewa idan wani abu ya faru a cikin salla, su yabi Allah da ‘Subhan Allah’ maimakon tafi; malaman fiƙihu kuma suna tattauna ƙa’idoji na musamman ga maza da mata. Janyewar Abu Bakr ya nuna girmama jagorancin Annabi ﷺ, yayin da jagorancinsa na farko ya nuna cewa aikinsa ya inganta lokacin da Annabi ﷺ ba ya nan.

Darussa na yau
  1. Idan limami ya jinkirta kuma lokacin salla ya yi, wanda ya dace kuma yake wurin zai iya jagorantar sallar.
  2. A jawo hankali yayin salla da ‘Subhan Allah’, a guji magana ko tafi.
  3. A bi umarnin limami cikin natsuwa kuma a girmama matsayinsa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.