Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1304
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ ابْنُ شَبُّويَةَ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فِي الْمُزَّمِّلِ { قُمِ اللَّيْلَ إِلاَّ قَلِيلاً * نِصْفَهُ } نَسَخَتْهَا الآيَةُ الَّتِي فِيهَا { عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ } وَنَاشِئَةُ اللَّيْلِ أَوَّلُهُ وَكَانَتْ صَلاَتُهُمْ لأَوَّلِ اللَّيْلِ يَقُولُ هُوَ أَجْدَرُ أَنْ تُحْصُوا مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ مِنْ قِيَامِ اللَّيْلِ وَذَلِكَ أَنَّ الإِنْسَانَ إِذَا نَامَ لَمْ يَدْرِ مَتَى يَسْتَيْقِظُ وَقَوْلُهُ { أَقْوَمُ قِيلاً } هُوَ أَجْدَرُ أَنْ يُفْقَهَ فِي الْقُرْآنِ وَقَوْلُهُ { إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلاً } يَقُولُ فَرَاغًا طَوِيلاً .
อะห์มัด บิน มุฮัมมัด อัล-มัรฺวะซีย์ (อิบนุ ชับบะวัยยะฮ์) ได้เล่าให้เราฟัง และอาลี บิน ฮุเซนได้บอกแก่ฉัน จากบิดาของเขา จากยะซีด อัน-นะห์วีย์ จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ท่านได้กล่าวเกี่ยวกับซูเราะฮ์อัล-มุซซัมมิลว่า โองการที่ว่า
"จงยืนละหมาดในเวลากลางคืน เว้นแต่เพียงเล็กน้อย คือครึ่งหนึ่งของมัน" นั้น ถูกยกเลิกโดยโองการต่อมาที่ระบุว่า "พระองค์ทรงทราบว่าพวกเจ้าไม่สามารถนับมันได้ ดังนั้นพระองค์จึงทรงผ่อนผันให้แก่พวกเจ้า ฉะนั้นจงอ่านอัลกุรอานตามที่สะดวกแก่พวกเจ้า" ส่วนคำว่า "การลุกขึ้นในเวลากลางคืน" หมายถึงช่วงต้นของกลางคืน และพวกเขา (เหล่าเศาะหาบะฮ์) เคยละหมาดในช่วงต้นของกลางคืน ท่านกล่าวว่า การปฏิบัติละหมาดกลางคืนที่ Allah ทรงกำหนดแก่พวกท่านในช่วงต้นของกลางคืนนั้นเหมาะสมกว่า เพราะเมื่อมนุษย์หลับไปแล้ว เขาจะไม่รู้ว่าตนจะตื่นเมื่อใด ส่วนโองการที่ว่า "เป็นคำพูดที่มั่นคงกว่า" หมายความว่าเวลานี้เหมาะแก่การทำความเข้าใจอัลกุรอานมากกว่า และโองการที่ว่า "แท้จริงในเวลากลางวัน เจ้ามีภารกิจอันยาวนาน" ท่านอธิบายว่าหมายถึงความยุ่งยากและงานที่ยาวนานในเวลากลางวัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบนุอับบาสอธิบายว่าการละหมาดกลางคืนได้รับการผ่อนปรนให้เหมาะกับกำลังและความเข้าใจอย่างไร
การลุกขึ้นหรือการละหมาดในเวลากลางคืน ในที่นี้อิบนุอับบาสตีความว่าหมายถึงช่วงต้นของกลางคืน
มั่นคงหรือเหมาะสมกว่าในการกล่าวถ้อยคำ ในที่นี้อธิบายว่าช่วยให้เข้าใจอัลกุรอานได้ดียิ่งขึ้น
การแทนที่หรือยกเลิกข้อกำหนดเดิมด้วยวิวรณ์ที่ประทานภายหลัง
บรรดานักอรรถาธิบายนำคำอธิบายของอิบนุอับบาสมาใช้ประกอบโองการเกี่ยวกับการละหมาดกลางคืน เดิมทีมีคำสั่งให้ละหมาดเป็นเวลาส่วนใหญ่ของกลางคืน แต่ต่อมาได้ผ่อนปรนด้วยข้อกำหนดให้ผู้ศรัทธาอ่านเท่าที่ทำได้ คำอธิบายของท่านเชื่อมโยงช่วงต้นของกลางคืนกับความมั่นใจว่าจะสามารถละหมาดได้ และเชื่อมโยงเวลากลางคืนกับการเข้าใจอัลกุรอานอย่างใส่ใจยิ่งขึ้น นี่เป็นคำอธิบายโองการ ไม่ใช่ข้ออ้างว่ามุสลิมทุกคนจำเป็นต้องละหมาดเป็นช่วงเวลาตายตัวในยามกลางคืน
- เลือกเวลาที่ทำได้สำหรับการละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจ เช่น ละหมาดก่อนเข้านอนหากการตื่นภายหลังเป็นเรื่องยาก
- เมื่ออ่านอัลกุรอานในเวลากลางคืน จงตั้งใจและใช้เวลาใคร่ครวญความหมาย
- รักษาการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจให้สม่ำเสมอในแบบที่เหมาะกับกำลังของตน
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการนำโองการช่วงแรกเกี่ยวกับการละหมาดกลางคืนไปปฏิบัติอย่างไร และมีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับคำอธิบายเรื่องการผ่อนปรนในโองการที่ 20
Sunan Abi Dawud · #1306 (Sahih)ในรายงานนั้น ท่านนบี ﷺ อธิบายว่าบุคคลหนึ่งเริ่มต้นกลางคืนด้วยการละหมาดอย่างไร ซึ่งสอดคล้องกับหัวข้อกิยามุลลัยล์ (การละหมาดกลางคืน)
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี