Sunan Abi Dawud, hadith 1330
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Hasin ibn Yahya ar‑Razinarrated it to Abu Dawudأَبُو حَصِينِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ
- 2Asbat ibn Muhammadأَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ : " ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا " . وَلِعُمَرَ : " اخْفِضْ شَيْئًا " . زَادَ : " وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلاَلُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ " . قَالَ : كَلاَمٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
During night recitation, the volume may vary, and one may alternate between surahs.
To recite the Quran aloud or quietly.
A chapter of the Quran.
Scholars infer from related narrations about Abu Bakr and Umar that the volume during voluntary night prayer is not fixed: one may recite audibly or quietly, while remaining mindful of the prayer and concentration and avoiding disturbance to others. The mention of Bilal shows that reciting from different surahs in one prayer is permissible. The statement that they were all correct acknowledges the validity of these different approaches.
- During voluntary night prayer, choose a recitation volume that helps you stay attentive without disturbing others.
- You may recite from different surahs in a single prayer.
- Respect valid differences in how others perform voluntary prayers.
This narration also addresses recitation and volume during night prayer.
Sunan Abi Dawud · #1329 (Sahih)This related narration concerns night recitation and helps place the subject in context.
Sunan Abi Dawud · #1331 (Sahih)This narration describes a man praying at night and connects to the topic of voluntary night prayer.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.