Sunan Abi Dawud, hadith 1331
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها : أَنَّ رَجُلاً، قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَ فَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " يَرْحَمُ اللَّهُ فُلاَنًا، كَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ أَذْكَرَنِيهَا اللَّيْلَةَ كُنْتُ قَدْ أَسْقَطْتُهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ هَارُونُ النَّحْوِيُّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ فِي الْحُرُوفِ { وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ } .
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Hisjam ibn 'Urwa, van 'Urwa, van Aisja, moge Allah tevreden met haar zijn: Een man stond 's nachts op om te bidden en reciteerde de Koran met verheven stem. Toen het ochtend werd, zei de Boodschapper van Allah ﷺ:
"Moge Allah barmhartigheid schenken aan die-en-die; hoeveel verzen heeft hij mij vannacht wel niet in herinnering gebracht die ik bijna was vergeten." Abu Dawud zei: Harun al-Nahwi heeft dit overgeleverd van Hammad ibn Salama, verwijzend naar het vers in Soera Al-Imran over de letters {En hoeveel profeten...}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een nachtelijke Koranrecitatie kan de luisteraar verzen in herinnering brengen.
Hoorbaar reciteren, zodat iemand in de omgeving de Koran kan beluisteren.
De recitatie hielp de Profeet ﷺ zich verzen weer te herinneren.
Geleerden leiden hieruit af dat hoorbare Koranrecitatie tijdens het nachtgebed toegestaan en soms nuttig is, zolang anderen er geen hinder van ondervinden. De lof van de Profeet ﷺ voor de recitator toont ook dat het elkaar helpen bij het herinneren van de Koran een verdienstelijke daad is. De overlevering geeft geen algemene opdracht om altijd luid te reciteren; de gebedsleider houdt rekening met de omstandigheden en de aanwezigen.
- Neem geregeld tijd voor gebed en Koranrecitatie in de nacht, ook al is het maar kort.
- Reciteer hoorbaar wanneer dat anderen helpt, maar houd rekening met hun rust en gebed.
- Help elkaar verzen te herhalen en herinneren, en ontvang zulke hulp met dankbaarheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.