Sunan Abi Dawud, hadith 1333
Narrated by Uqbah ibn Amir al-Juhani. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrated it to Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Kathir ibn Murra al‑Hadramiكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ
- 6Uqba ibn Amir al‑Juhaniعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " الْجَاهِرُ بِالْقُرْآنِ كَالْجَاهِرِ بِالصَّدَقَةِ، وَالْمُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالْمُسِرِّ بِالصَّدَقَةِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Both aloud and quiet recitation can be sincere and valuable.
Reciting the Quran audibly so that others can hear it.
Reciting the Quran in a subdued voice without making the recitation public.
Giving money or other assistance to someone in need.
Scholars regard the comparison as indicating that both public and private acts of worship can be valuable. Just as public charity can encourage others and secret charity can safeguard sincerity, the choice of recitation volume may also depend on one’s purpose and circumstances. The comparison does not prescribe always reciting aloud or always quietly; consideration for concentration and avoiding disturbance to others remains important.
- Recite aloud when it strengthens your focus and does not disturb others.
- Choose quiet recitation when it better helps you preserve sincerity and concentration.
- Value both forms of worship, and do not judge someone’s intention by the volume they choose.
This sahih narration discusses audible recitation during the night prayer, providing related context for the choice of recitation volume.
Sunan Abi Dawud · #1332 (Sahih)This sahih narration also concerns reciting the Quran during the night prayer and complements the discussion of reciting aloud and quietly.
Sunan Abi Dawud · #1334 (Sahih)This sahih narration describes the night prayer of the Prophet ﷺ and places Quran recitation in the context of voluntary prayers.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.