Sunan Abi Dawud, hadith 1454
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَهَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهُوَ مَاهِرٌ بِهِ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ وَهُوَ يَشْتَدُّ عَلَيْهِ فَلَهُ أَجْرَانِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever recites the Quran fluently is with the noble angels; whoever struggles receives a double reward.
Someone who recites the Quran well and skillfully.
The angels who worship Allah and carry out His commands.
One reward for reciting and another for the effort and difficulty involved.
Scholars explain that the proficient reciter is honored by being in the company of the noble angels. Those who struggle but continue reciting should not be discouraged: their effort earns an additional reward. This promise praises perseverance; it does not mean that mistakes do not matter. The reader should continue learning and reciting carefully.
- Read a small portion of the Quran each day and persevere, even if recitation is still difficult.
- Practice patiently and ask someone knowledgeable to help improve your pronunciation and recitation.
- Encourage beginners: their effort is rewarded and should not be met with shame.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.