Sunan Abi Dawud, hadith 1483
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Al‑Qa'nabinarrated it to Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ask Allah for forgiveness and mercy with confidence and resolve.
Ask Allah sincerely and clearly, without making your request conditional.
Allah acts according to His own will; no creature can oblige Him to do anything.
Scholars explain that the phrase “if You will” is not appropriate here when asking for forgiveness and mercy, as it may give the impression that the supplication is hesitant. A Muslim should ask Allah with confidence and humility, while recognizing that no one can compel Allah. This prohibition concerns using this phrase in supplications, not humbly acknowledging Allah’s will in other contexts.
- Ask Allah directly for forgiveness and mercy, without adding “if You will” to your request.
- Continue making supplication with confidence, and do not become discouraged if the response is delayed.
- Make requests with resolve and humility: Allah is not obliged to grant your request.
This Sahih narration teaches that one should continue supplicating and not hastily conclude that the request will go unanswered.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)This Sahih narration emphasizes that Allah is good and accepts what is good; it supports sincerity and care in worship.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.