Sunan Abi Dawud, hadith 1522
Narrated by Mu'adh ibn Jabal. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaranarrated it to Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
- 4Uqba ibn Muslimعُقْبَةَ بْنَ مُسْلِمٍ
- 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
- 6As‑Sunabihiالصُّنَابِحِيِّ
- 7Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ مُسْلِمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ بِيَدِهِ وَقَالَ " يَا مُعَاذُ وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّكَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّكَ " . فَقَالَ " أُوصِيكَ يَا مُعَاذُ لاَ تَدَعَنَّ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ تَقُولُ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ " . وَأَوْصَى بِذَلِكَ مُعَاذٌ الصُّنَابِحِيَّ وَأَوْصَى بِهِ الصُّنَابِحِيُّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ taught Mu‘adh a supplication for help with worship.
Remembering Allah with the heart and tongue, including through prayer and praise.
Performing worship well and sincerely, in a manner pleasing to Allah.
The time after each prayer; scholars discuss whether this means immediately after the closing salutation or at the end of the prayer.
Scholars emphasize that this supplication asks for divine help: Allah grants the servant the ability to remember Him, thank Him, and worship Him well. The recommendation to say it after every prayer makes it a regular and valuable form of dhikr, without the wording itself establishing an obligation. The Prophet’s ﷺ words expressing his love for Mu‘adh also show that openly expressing affection is appropriate when it is sincere.
- After your prayers, say mindfully: “O Allah, help me to remember You, thank You, and worship You well.”
- Gratitude calls for action: show your appreciation of Allah through your prayer and daily choices.
- Express sincere affection and advise others with warmth and care.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.