Sunan Abi Dawud, hadith 1571
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umar ibn al-Khattab
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَالَ مَالِكٌ وَقَوْلُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ . هُوَ أَنْ يَكُونَ لِكُلِّ رَجُلٍ أَرْبَعُونَ شَاةً فَإِذَا أَظَلَّهُمُ الْمُصَدِّقُ جَمَعُوهَا لِئَلاَّ يَكُونَ فِيهَا إِلاَّ شَاةٌ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ . أَنَّ الْخَلِيطَيْنِ إِذَا كَانَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةُ شَاةٍ وَشَاةٌ فَيَكُونُ عَلَيْهِمَا فِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ فَإِذَا أَظَلَّهُمَا الْمُصَدِّقُ فَرَّقَا غَنَمَهُمَا فَلَمْ يَكُنْ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلاَّ شَاةٌ فَهَذَا الَّذِي سَمِعْتُ فِي ذَلِكَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Zakat must not be evaded through apparent consolidation or division.
The appointed official who assesses and collects zakat on livestock.
Owners who keep their livestock jointly or manage them as a single herd.
Temporarily combining or separating livestock to pay less zakat.
Malik explains Umar’s statement as a prohibition on manipulating a herd to reduce the zakat due. The rules take account of the jointly managed herd and actual ownership, so consolidation does not confer an advantage and division does not result in a lower assessment. Jurists discuss the precise application to jointly owned livestock in light of the conditions for joint ownership and zakat; practical assessment should be entrusted to qualified authorities with a reliable count of the herd.
- Keep accurate records of livestock and co-ownership so that the zakat due can be assessed fairly.
- Do not temporarily alter the division of ownership to pay less zakat; fulfill the obligation based on the actual circumstances.
- For jointly owned herds, have the calculation reviewed by a reliable expert or authorized zakat body.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.