Sunan Abi Dawud, hadith 1632
Narrated by Abu Hurayrah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurayrah
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو كَامِلٍ - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ قَالَ " وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ " . زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ " لَيْسَ لَهُ مَا يَسْتَغْنِي بِهِ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ وَلاَ يُعْلَمُ بِحَاجَتِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ فَذَاكَ الْمَحْرُومُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ " الْمُتَعَفِّفُ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ جَعَلاَ الْمَحْرُومَ مِنْ كَلاَمِ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا أَصَحُّ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A person in need who does not beg may remain unseen by those who give.
A person in need who lacks sufficient means to support themselves.
Not asking for help, even when in need.
In the cited commentary: someone whose need remains hidden and who consequently misses out on assistance.
The report indicates that need is not always visible: some people do not ask for help, and their hardship remains unknown. Those who give should therefore not look only to those who request support, but should also pay careful attention to people who preserve their dignity while suffering in silence. Abu Dawud makes an important source-critical qualification: according to the stronger version, the words about the one who is ‘deprived’ are attributed to az-Zuhri, not to the Prophet ﷺ. This attribution should therefore be distinguished from the prophetic statement.
- Do not wait only for people to ask for help: discreetly check on those around you who may be struggling to make ends meet.
- Offer support without humiliating anyone or unnecessarily revealing their personal circumstances.
- Give zakat and voluntary charity thoughtfully, keeping in mind those in need who do not ask for help.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.