Sunan Abi Dawud, hadith 1631
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَالأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا وَلاَ يَفْطِنُونَ بِهِ فَيُعْطُونَهُ " .
Uthman ibn Abi Shayba og Zuhayr ibn Harb fortalte oss: Jarir fortalte oss, fra al-A’mash, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den fattige (miskin) er ikke den som nøyer seg med én eller to dadler, eller én eller to munnfuller mat. Nei, den virkelige fattige er den som ikke ber mennesker om noe, og hvis behov ikke blir lagt merke til slik at man gir ham almisse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Reell nød skjuler seg ofte bak verdigheten til dem som ikke ber om hjelp.
En trengende person som ikke har nok midler til å forsørge seg selv.
Personen ber ikke om hjelp og gjør ikke nøden sin kjent.
Fattigdommen hans er ikke synlig for andre, og derfor får han ingen hjelp.
Lærde forklarer at hadithen oppfordrer oss til å se den skjulte fattigdommen bak menneskers ytre ro. At noen ikke ber om hjelp, kan skyldes verdighet, beskjedenhet eller tilbakeholdenhet. Derfor bør omsorgen for trengende ikke bare avhenge av hvem som selv melder seg. Hadithen endrer ikke den vanlige betydningen av fattigdom, men retter oppmerksomheten mot en gruppe som lett blir oversett når det gis veldedighet.
- Spør diskret hvordan folk har det, og tilby hjelp uten å tvinge dem til å gjøre nøden sin offentlig kjent.
- La veldedigheten også nå dem som ikke ber om støtte, men hvis behov du har gjort deg umake med å finne ut av.
- Gi hjelp på en måte som ivaretar mottakerens verdighet og privatliv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.