Sunan Abi Dawud, hadith 1640
Narrated by Qabisah ibn Mukhariq. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Qabisah ibn Mukhariq
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا " . ثُمَّ قَالَ " يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٌ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ " . أَوْ قَالَ " سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ " . " وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُولَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا الْفَاقَةُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - ثُمَّ يُمْسِكُ وَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Seeking help is permitted only in recognized cases of need and only until the need is met.
Qabisah ibn Mukhariq reported that he had undertaken a financial guarantee and asked the Prophet ﷺ for assistance. The Prophet ﷺ told him to wait until the sadaqah arrived, after which he would instruct that some of it be given to him.
A financial obligation someone takes on, such as paying a debt or compensation to settle a dispute.
Sufficient means to meet essential living needs.
Forbidden wealth that someone wrongfully acquires and uses.
Scholars infer from this report that seeking help is permitted in three clearly defined situations: undertaking a financial guarantee, losing wealth in a disaster, and severe poverty confirmed by three wise people from the community. Permission applies only until the obligation is met or enough is obtained for an adequate livelihood; after that, one must stop. The four Sunni legal schools discuss the conditions for receiving zakat and assessing need on the basis of evidence and further legal rules. The warning against asking without recognized need underscores that zakat may not be taken without entitlement.
- In a financial crisis, first seek help through trustworthy relatives, the community, or a recognized zakat organization.
- If you receive support for a debt or emergency, use it for the purpose for which it was given and stop asking once the need has been met.
- When giving zakat, carefully verify that the recipient truly belongs to an eligible category.
This sahih report complements the rules on seeking support and further clarifies the moral encouragement to be self-reliant.
Sunan Abi Dawud · #1639 (Sahih)This report also addresses asking for wealth and helps distinguish need from asking without a valid reason.
Sunan Abi Dawud · #1642 (Sahih)This sahih report provides context about the recipients and distribution of zakat, the source of the assistance promised to Qabisah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.