Sunan Abi Dawud, hadis 1642
Przekazany przez Awf ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Awf ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الأَمِينُ، أَمَّا هُوَ إِلَىَّ فَحَبِيبٌ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ تِسْعَةً فَقَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " . وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ قُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ حَتَّى قَالَهَا ثَلاَثًا فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ بَايَعْنَاكَ فَعَلاَمَ نُبَايِعُكَ قَالَ " أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَتُصَلُّوا الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَتَسْمَعُوا وَتُطِيعُوا " . وَأَسَرَّ كَلِمَةً خُفْيَةً قَالَ " وَلاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا " . قَالَ فَلَقَدْ كَانَ بَعْضُ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُهُ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا أَنْ يُنَاوِلَهُ إِيَّاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ هِشَامٍ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ سَعِيدٌ .
Opowiedział nam Hiszam ibn Ammar, opowiedział nam al-Walid, opowiedział nam Sa’id ibn Abd al-Aziz, od Rabi’a – to jest Ibn Jazida – od Abu Idrisa al-Chaulaniego, od Abu Muslima al-Chaulaniego, który rzekł: Opowiedział mi ukochany i zaufany – gdyż dla mnie jest ukochany, a w moich oczach godny zaufania – Auf ibn Malik: Byliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ w grupie siedmiu, ośmiu lub dziewięciu osób. Powiedział:
„Czy nie złożycie przysięgi wierności Posłańcowi Allaha ﷺ?”. Niedawno złożyliśmy przysięgę, więc powiedzieliśmy: „Już złożyliśmy ci przysięgę”. Powtórzył to trzy razy, więc wyciągnęliśmy ręce i złożyliśmy mu przysięgę. Ktoś zapytał: „O Posłańcu Allaha, już złożyliśmy ci przysięgę; na co jeszcze mamy ci przysiąc?”. Odpowiedział: „Że będziecie czcić Allaha, nie dodając Mu niczego we współtowarzyszeniu, że będziecie odmawiać pięć modlitw oraz słuchać i być posłuszni”. Następnie powiedział cicho dyskretne słowo: „I żebyście nie prosili ludzi o nic”. Rzekł: I zaprawdę, niektórzy z tej grupy, gdy spadł im bat, nie prosili nikogo, by go podniósł. Abu Dawud powiedział: Wersji Hiszama nie przekazał nikt poza Sa’idem.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zachęcał swoich towarzyszy, by nie prosili ludzi o nic.
Obietnica posłuszeństwa Allahowi i podążania za przewodnictwem Proroka ﷺ.
Stosować się do prawowitego przewodnictwa w granicach tego, na co zezwolił Allah.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin powinien dążyć do godności i samodzielności oraz nie prosić ludzi o pomoc bez potrzeby. Przykład upadłego bicza pokazuje, z jaką powagą towarzysze stosowali się do tego zachęcenia. Zakaz ten nie oznacza, że w prawdziwej potrzebie nie wolno prosić o pomoc; inne przekazy i przepisy dotyczące zakatu uznają prawo do pomocy dla tych, którym ona przysługuje. Posłuszeństwo wobec władzy obowiązuje ponadto tylko w sprawach zgodnych z prawem.
- Staraj się samodzielnie załatwiać codzienne sprawy i nie proś innych o drobne przysługi, które możesz wykonać sam.
- W prawdziwej potrzebie szukaj pomocy i korzystaj z dozwolonego wsparcia, takiego jak zakat.
- Ćwicz cierpliwość i ufność w Allahu, nie patrząc z góry na tych, którzy z powodu okoliczności potrzebują pomocy.
Ten sahih przekaz opisuje ludzi, którzy ukrywali swoją potrzebę i okazywali cierpliwość, co odpowiada dążeniu do tego, by nie prosić niepotrzebnie.
Sunan Abi Dawud · #1643 (Sahih)Ten sahih przekaz podkreśla pokładanie ufności w Allahu i unikanie proszenia ludzi.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Ten przekaz o Hakimie ibn Hizamie chwali powściągliwość w proszeniu i wyjaśnia, że zachęca się do dawania oraz samokontroli.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.