Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1655

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Zakat
سنن أبي داود
Who narrated it?

From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Amr ibn Marzuqnarrated it to Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا شَىْءٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Food given to Barīrah as charity was a gift to the Prophet ﷺ.

Key terms explained
sadaqah

A charitable gift, here given to Barīrah.

gift

Something received as a present, not as charity.

Barīrah

The woman to whom the meat had been given as charity.

Scholarly insights

Scholars infer from this that something given as charity to a recipient remains charity for that recipient, while the same gift may be a present for someone else. The Prophet ﷺ therefore accepted the meat as a gift. This narration shows that the original purpose of a gift and the status of the person who later receives it are relevant. Jurists also discuss this in connection with the rules on sadaqah for the Prophet ﷺ and his family.

Lessons for today
  1. When accepting or passing on a gift, consider whom it was originally intended for.
  2. Clearly distinguish the giver’s intention from the recipient’s status in matters of charity.
  3. Follow the example of the Prophet ﷺ by carefully asking about the origin and intended recipient of food.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.