자카트 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1688

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카트
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Hurairah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي الْمَرْأَةِ تَصَدَّقُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ قُوتِهَا وَالأَجْرُ بَيْنَهُمَا وَلاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَصَدَّقَ مِنْ مَالِ زَوْجِهَا إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا يُضَعِّفُ حَدِيثَ هَمَّامٍ ‏.‏

번역

무함마드 븐 사와르 알미스리가 우리에게 전하였고, 압다가 우리에게 전하였다. 그는 압둘 말리크로부터, 아타로부터, 아부 후라이라로부터의 전승으로 다음과 같이 말하였다. 여인이 남편의 집에서 사다카(자선)를 베푸는 것에 대해 그가 말했다.

"아니오, 그녀 자신의 양식 외에는 안 됩니다. 보상은 두 사람 사이에 나뉩니다. 남편의 허락 없이 남편의 재산으로 사다카를 베푸는 것은 그녀에게 합법적이지 않습니다." 아부 다우드가 말했다. "이 전승은 함맘의 하디스를 약화시킨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아내가 남편의 재산으로 자선을 베풀려면 남편의 허락을 받아야 합니다.

어려운 용어 풀이
사다카

알라를 위해 자발적으로 베푸는 자선입니다.

생계 필수품

누군가가 이용할 수 있는 식량과 그 밖의 필수 자원입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 배우자 중 누구도 상대의 허락 없이 상대의 재산을 내주어서는 안 된다고 봅니다. 다만 낭비나 손해 없이 음식을 나누는 등 가정에서 관례상 허용되는 행위는 예외입니다. 이 표현은 그러한 허용된 자선의 보상이 부부 모두에게 돌아갈 수 있음을 언급합니다. 법학파들은 허락, 관습, 재산의 종류를 고려해 구체적인 한계를 논합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람의 돈이나 재산을 내주기 전에 허락을 구하세요.
  2. 가족끼리 음식과 그 밖의 가정 자원을 나누는 방법을 명확히 합의하세요.
  3. 다른 사람의 소유권을 존중하는 방식으로 자선을 베푸세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.